| 1 | # Danish translation guix-packages. |
| 2 | # Copyright (C) 2019, 2020 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr) |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the guix package. |
| 4 | # Joe Hansen <[email protected]>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. |
| 5 | # Florian Pelz <[email protected]>, 2025. |
| 6 | #: gnu/packages/firmware.scm:1665 gnu/packages/firmware.scm:1932 |
| 7 | #: gnu/packages/linux.scm:1260 |
| 8 | msgid "" |
| 9 | msgstr "" |
| 10 | "Project-Id-Version: guix-packages 1.0.0-pre3\n" |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2025-10-20 03:18+0000\n" |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2025-01-15 20:38+0000\n" |
| 14 | "Last-Translator: Florian Pelz <[email protected]>\n" |
| 15 | "Language-Team: Danish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/packages/da/>\n" |
| 16 | "Language: da\n" |
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 21 | "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" |
| 22 | "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" |
| 23 | |
| 24 | msgid "Word processing program" |
| 25 | msgstr "Tekstbehandlingsprogram" |
| 26 | |
| 27 | msgid "" |
| 28 | "AbiWord is a word processing program. It is rapidly\n" |
| 29 | "becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for\n" |
| 30 | "your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun." |
| 31 | msgstr "" |
| 32 | "AbiWord er et tekstbehandlingsprogram. Det bliver med stor hastighed\n" |
| 33 | "en vigtig komponent indenfor tekstbehandling, med en masse funktioner, \n" |
| 34 | "som kan bruges i dit daglige arbejde, personlige behov, eller bare\n" |
| 35 | "god gammeldags skrivning." |
| 36 | |
| 37 | msgid "Spell checker" |
| 38 | msgstr "Stavekontrol" |
| 39 | |
| 40 | msgid "" |
| 41 | "Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n" |
| 42 | "a standalone program. Notable features of Aspell include its full support of\n" |
| 43 | "documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n" |
| 44 | "dictionaries, including personal ones." |
| 45 | msgstr "" |
| 46 | "Aspell er en stavekontrol, som kan bruges enten som et bibliotek eller\n" |
| 47 | "som et uafhængigt program. Vigtige funktioner i Aspell inkluderer dets\n" |
| 48 | "fulde understøttelse af dokumenter skrivet i UTF-8-kodning og dets evne\n" |
| 49 | "til at bruge flere ordbøger, inklusive personlige." |
| 50 | |
| 51 | msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker." |
| 52 | msgstr "Denne pakke tilbyder en ordbog for stavekontrollen GNU Aspell." |
| 53 | |
| 54 | msgid "Realtime modular synthesizer and effect processor" |
| 55 | msgstr "Modulopbygget synthesizer og effektprocessor" |
| 56 | |
| 57 | msgid "" |
| 58 | "AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog\n" |
| 59 | "modular synthesizer system. It uses virtual control voltages to control the\n" |
| 60 | "parameters of the modules. The control voltages which control the frequency\n" |
| 61 | "e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled\n" |
| 62 | "Filter) modules follow the convention of 1V / Octave." |
| 63 | msgstr "" |
| 64 | "AlsaModularSynth er en digital implementering af et klassisk analogt\n" |
| 65 | "modulopbygget synthesizersystem. Det bruger virtuelle kontrolspændinger til\n" |
| 66 | "at kontrollere parametrene for modulerne. Kontrolspændingerne der kontrollerer\n" |
| 67 | "frekvensen f.eks. for VCO'en (Voltage Controlled Oscillator) og VCF-modulerne\n" |
| 68 | "(Voltage Controlled Filter) følger konventionen for 1V/Octave." |
| 69 | |
| 70 | msgid "Digital audio workstation" |
| 71 | msgstr "Digital lydarbejdsstation" |
| 72 | |
| 73 | msgid "Software for recording and editing sounds" |
| 74 | msgstr "Program til at optage og redigere lyde" |
| 75 | |
| 76 | msgid "Pitch-correction LADSPA audio plugin" |
| 77 | msgstr "Tonehøjdekorrektion LADSPA-lydudvidelsesmodul" |
| 78 | |
| 79 | msgid "Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments" |
| 80 | msgstr "Lydudvidelsesmpakke for LV2- og JACK-miljøer" |
| 81 | |
| 82 | msgid "LV2 plugins for live use" |
| 83 | msgstr "LV2-udvidelsesmoduler for live brug" |
| 84 | |
| 85 | msgid "SWH plugins in LV2 format" |
| 86 | msgstr "SWH-udvidelsesmoduler i LV2-format" |
| 87 | |
| 88 | msgid "Sound and music computing system" |
| 89 | msgstr "Lyd- og musikberegningsystem" |
| 90 | |
| 91 | msgid "C++ wrapper around the ALSA API" |
| 92 | msgstr "C++-omslag omkring ALSA API'en" |
| 93 | |
| 94 | msgid "" |
| 95 | "clalsadrv is a C++ wrapper around the ALSA API simplifying access to\n" |
| 96 | "ALSA PCM devices." |
| 97 | msgstr "" |
| 98 | "Clalsadrv er et C++-omslag omkring ALSA API'en, der forenkler adgang til\n" |
| 99 | "ALSA PCM-enheder." |
| 100 | |
| 101 | msgid "LADSPA stereo width plugin" |
| 102 | msgstr "LADSPA-stereo med udvidelsesmodul" |
| 103 | |
| 104 | msgid "" |
| 105 | "This package provides a LADSPA plugin to manipulate the stereo width of\n" |
| 106 | "audio signals." |
| 107 | msgstr "" |
| 108 | "Denne pakke tilbyder et LADSPA-udvidelsesmodul til at manipulere stereodyben\n" |
| 109 | "for lydsignaler." |
| 110 | |
| 111 | msgid "LADSPA plugin for synthesizer oscillators" |
| 112 | msgstr "LADSPA-udvidelsesmodul for synthesizeroscillatorer" |
| 113 | |
| 114 | msgid "" |
| 115 | "This package provides a LADSPA plugin for a Wah effect with envelope\n" |
| 116 | "follower." |
| 117 | msgstr "" |
| 118 | "Denne pakke tilbyder et LADSPA-udvidelsesmodul for wn Wah-effekt med\n" |
| 119 | "kuvertfølger." |
| 120 | |
| 121 | msgid "This package provides a LADSPA plugin for a stereo reverb effect." |
| 122 | msgstr "Denne pakke tilbyder et LADSPA-udvidelsesmodul for en stereo reverb-effekt." |
| 123 | |
| 124 | msgid "SoundFont synthesizer" |
| 125 | msgstr "SoundFont-synthesizer" |
| 126 | |
| 127 | msgid "Signal processing language" |
| 128 | msgstr "Signalbehandlingssprog" |
| 129 | |
| 130 | msgid "Faust is a programming language for realtime audio signal processing." |
| 131 | msgstr "Faust er et programmeringssprog for behandling af lydsignaler i realtid." |
| 132 | |
| 133 | msgid "Bindings for PortAudio v19" |
| 134 | msgstr "Bindinger for PortAudio v19" |
| 135 | |
| 136 | msgid "" |
| 137 | "This package provides bindings for PortAudio v19, the\n" |
| 138 | "cross-platform audio input/output stream library." |
| 139 | msgstr "" |
| 140 | "Denne pakke tilbyder bindinger for PortAudio v19,\n" |
| 141 | "lydinddata/uddata-udsendelsesbiblioteket for flere platforme." |
| 142 | |
| 143 | msgid "Python bindings for liblo" |
| 144 | msgstr "Pythonbindinger for liblo" |
| 145 | |
| 146 | msgid "Library to simplify use of LV2 plugins in applications" |
| 147 | msgstr "Bibliotek til at forenkle bruge af LV2-udvidelsesmoduler i programmer" |
| 148 | |
| 149 | msgid "LV2 port of the mda Piano plugin" |
| 150 | msgstr "LV2-port af mda Piano-udvidelsesmodulet" |
| 151 | |
| 152 | msgid "An LV2 port of the mda Piano VSTi." |
| 153 | msgstr "En LV2-port af mda Piano VSTi." |
| 154 | |
| 155 | msgid "LV2 port of the mda EPiano plugin" |
| 156 | msgstr "LV2-port af mda EPiano-udvidelsesmodulet" |
| 157 | |
| 158 | msgid "An LV2 port of the mda EPiano VSTi." |
| 159 | msgstr "En LV2-port af mda EPiano VSTi." |
| 160 | |
| 161 | msgid "C++ libraries for LV2 plugins" |
| 162 | msgstr "C++-biblioteker for LV2-udvidelsesmoduler" |
| 163 | |
| 164 | msgid "Free implementation of OpenAL's ALUT standard" |
| 165 | msgstr "Fri implementering af OpenAL's ALUT-standard" |
| 166 | |
| 167 | msgid "freealut is the OpenAL Utility Toolkit." |
| 168 | msgstr "freealut er OpenAL Utility Toolkit." |
| 169 | |
| 170 | msgid "Portable C audio library" |
| 171 | msgstr "Flytbart C-lydbibliotek" |
| 172 | |
| 173 | msgid "" |
| 174 | "The Portable C Audio Library (pcaudiolib) provides a C@tie{}API to\n" |
| 175 | "different audio devices such as ALSA or PulseAudio." |
| 176 | msgstr "" |
| 177 | "Portable C Audio Library (pcaudiolib) tilbyder en C@tie{}API til\n" |
| 178 | "andre lydenheder såsom ALSA eller PulseAudio." |
| 179 | |
| 180 | msgid "Synthesis engine and programming language" |
| 181 | msgstr "Syntesemotor og programmeringssprog" |
| 182 | |
| 183 | msgid "Tool to adjust loudness of media files" |
| 184 | msgstr "Værktøj til at justere lydstyrken for mediefiler" |
| 185 | |
| 186 | msgid "GSM 06.10 lossy speech compression library" |
| 187 | msgstr "GSM 06.10-talekomprimeringsbibliotek uden kvalitetestab" |
| 188 | |
| 189 | msgid "ALSA wrappers for Python" |
| 190 | msgstr "ALSA-omslag for Python" |
| 191 | |
| 192 | msgid "Sound editor" |
| 193 | msgstr "Lydredigeringsprogram" |
| 194 | |
| 195 | msgid "XAudio reimplementation" |
| 196 | msgstr "XAudio-reimplementering" |
| 197 | |
| 198 | msgid "" |
| 199 | "FAudio is an XAudio reimplementation that focuses solely on\n" |
| 200 | "developing fully accurate DirectX Audio runtime libraries." |
| 201 | msgstr "" |
| 202 | "FAudio e ren XAudio-reimplementering, der alene fokuserer på\n" |
| 203 | "at udvikle helt præcise DirectX Audio-kørselstidsbiblioteker." |
| 204 | |
| 205 | msgid "Encrypted backup using rsync algorithm" |
| 206 | msgstr "Krypteret sikkerhedskopiering via brug af rsync-algoritmen" |
| 207 | |
| 208 | msgid "" |
| 209 | "Duplicity backs up directories by producing encrypted tar-format volumes\n" |
| 210 | "and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses\n" |
| 211 | "librsync, the incremental archives are space efficient and only record the\n" |
| 212 | "parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity\n" |
| 213 | "uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from\n" |
| 214 | "spying and/or modification by the server." |
| 215 | msgstr "" |
| 216 | "Duplicity laver sikkerhedskopier af mapper ved at fremstille krypterede\n" |
| 217 | "arkiver i tar-format og overføre dem til en ekstern eller en lokal filserver.\n" |
| 218 | "Da Duplicity bruger librsync, er de trinvist opbyggede arkiver pladseffektive\n" |
| 219 | "og indeholder kun dele af filerne som har ændret sig siden sidste \n" |
| 220 | "sikkerhedskopiering. Da Duplicity bruger GnuPG til at kryptere og/eller\n" |
| 221 | "underskrive disse arkiver, så vil de være sikret mod spionage og/eller\n" |
| 222 | "ændring af serveren." |
| 223 | |
| 224 | msgid "File verification and repair tools" |
| 225 | msgstr "Filverifikantion og reparationsværktøjer" |
| 226 | |
| 227 | msgid "Simple incremental backup tool" |
| 228 | msgstr "Simpelt værktøj til trinvis sikkerhedskopiering" |
| 229 | |
| 230 | msgid "" |
| 231 | "Hdup2 is a backup utility, its aim is to make backup really simple. The\n" |
| 232 | "backup scheduling is done by means of a cron job. It supports an\n" |
| 233 | "include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split\n" |
| 234 | "backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD." |
| 235 | msgstr "" |
| 236 | "Hdup2 er et redskab til sikkerhedskopiering, dets formål er at gøre\n" |
| 237 | "sikkerhedskopiering meget simpel. Planlægningen udføres af et cronjob.\n" |
| 238 | "Der understøttes en inkluder/ekskluder mekanisme, eksterne\n" |
| 239 | "sikkerhedskopier, krypterede sikkerhedskopier og opdelte sikkerhedskopier\n" |
| 240 | "(kaldt klumper) så der nemt kan brændes til cd/dvd." |
| 241 | |
| 242 | msgid "Multi-format archive and compression library" |
| 243 | msgstr "Arkiv- og komprimeringsbibliotek for flere formater" |
| 244 | |
| 245 | msgid "Provide a list of files to backup" |
| 246 | msgstr "Tilbyder en liste af filer til sikkerhedskopiering" |
| 247 | |
| 248 | msgid "" |
| 249 | "Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups.\n" |
| 250 | "Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute\n" |
| 251 | "file names to standard output. Auxiliary scripts are needed that act on this\n" |
| 252 | "list and implement the backup strategy." |
| 253 | msgstr "" |
| 254 | "Rdup er et redskab inspireret af måden som rsync og plan9 udfører\n" |
| 255 | "sikkerhedskopier. Rdup laver ikke selv nogle sikkerhedskopier, programmet\n" |
| 256 | "udskriver kun en liste over absolutte filnavne til standardud. Andre\n" |
| 257 | "skripter er krævet til for det videre arbejde med denne liste og\n" |
| 258 | "implementering af sikkerhedskopistrategien." |
| 259 | |
| 260 | msgid "Tar-compatible archiver" |
| 261 | msgstr "Tar-kompatibelt arkivprogram" |
| 262 | |
| 263 | msgid "" |
| 264 | "Btar is a tar-compatible archiver which allows arbitrary compression and\n" |
| 265 | "ciphering, redundancy, differential backup, indexed extraction, multicore\n" |
| 266 | "compression, input and output serialisation, and tolerance to partial archive\n" |
| 267 | "errors." |
| 268 | msgstr "" |
| 269 | "Btar er et tar-kompatibelt arkivprogram, som tillader arbitrær komprimering\n" |
| 270 | "og krypteringsalgoritmer, redundans, differentil sikkerhedskopiering, \n" |
| 271 | "indekseret udtrækning, komprimering med flere kerner, inddata- og uddata-\n" |
| 272 | "serialisering, og tolerance for delvise arkivfejl." |
| 273 | |
| 274 | msgid "Local/remote mirroring+incremental backup" |
| 275 | msgstr "Lokal/ekstern spejlning+trinvis sikkerhedskopiering" |
| 276 | |
| 277 | msgid "" |
| 278 | "Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network.\n" |
| 279 | "The target directory ends up a copy of the source directory, but extra reverse\n" |
| 280 | "diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you\n" |
| 281 | "can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the best\n" |
| 282 | "features of a mirror and an incremental backup. Rdiff-backup also preserves\n" |
| 283 | "subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership,\n" |
| 284 | "modification times, extended attributes, acls, and resource forks. Also,\n" |
| 285 | "rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like\n" |
| 286 | "rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive up\n" |
| 287 | "to a remote location, and only the differences will be transmitted. Finally,\n" |
| 288 | "rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults." |
| 289 | msgstr "" |
| 290 | "Rdiff-backup laver sikkerhedskopiering af en mappe til en anden, eventuelt\n" |
| 291 | "over et netværk. Målmappen slutter som en kopi af kildemappen, men ekstra\n" |
| 292 | "tilbageføringsforskelsfiler lagres i en speciel undermappe af den\n" |
| 293 | "målmappe, så du kan stadig gendanne filer mistet for noget tid siden.\n" |
| 294 | "Ideen er at kombinere de bedste funktioner i et spejl og en trinvis\n" |
| 295 | "sikkerhedskopiering. Rdiff-backup bevarer også undermapper, hårde\n" |
| 296 | "henvisninger, udviklingsfiler, tilladelser, uid/gid ejerskab, \n" |
| 297 | "ændringstidspunkt, udvidede attributter, acl'er og ressourceforgreninger.\n" |
| 298 | "Rdiff-backup kan også fungere på en effektiv måde i forhold til båndbredde\n" |
| 299 | "over en datakanal, såsom rsync. Du kan derfor bruge rdiff-backup og ssh til\n" |
| 300 | "sikkert at lave sikkerhedskopiering af en harddisk op til en ekstern\n" |
| 301 | "placering og kun forskellene vil blive overført. Endelig er rdiff-backup\n" |
| 302 | "nem at bruge og startopsætningen er lavet med fornuftige standarder." |
| 303 | |
| 304 | msgid "Example GNU package" |
| 305 | msgstr "Eksempel på en GNU-pakke" |
| 306 | |
| 307 | msgid "" |
| 308 | "GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It\n" |
| 309 | "serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it supports\n" |
| 310 | "command-line arguments, multiple languages, and so on." |
| 311 | msgstr "" |
| 312 | "GNU Hello udskriver beskeden »Hej verden!« og stopper så. Det\n" |
| 313 | "fungerer som et eksempel på gængse GNU-kodningspraksisser. Som\n" |
| 314 | "sådan understøtter programmer parametre på kommandolinjen, flere\n" |
| 315 | "sprog og så videre." |
| 316 | |
| 317 | msgid "Print lines matching a pattern" |
| 318 | msgstr "Udskriv linjer der matcher et mønster" |
| 319 | |
| 320 | msgid "" |
| 321 | "grep is a tool for finding text inside files. Text is found by\n" |
| 322 | "matching a pattern provided by the user in one or many files. The pattern\n" |
| 323 | "may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n" |
| 324 | "strings. By default, the matching text is simply printed to the screen,\n" |
| 325 | "however the output can be greatly customized to include, for example, line\n" |
| 326 | "numbers. GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n" |
| 327 | "including, for example, recursive directory searching." |
| 328 | msgstr "" |
| 329 | "Grep er et værktøj til at finde tekst inden i filer. Tekst findes\n" |
| 330 | "af et matchende mønster tilbudt af brugeren i en eller flere filer.\n" |
| 331 | "Mønsteret kan stadig tilbydes som et grundlæggende elelr udvidet\n" |
| 332 | "regulært udtryk, eller som faste strenge. Som standard bliver den\n" |
| 333 | "matchende tekst skrevet til skærmen, resultatet kan dog tilpasses\n" |
| 334 | "på mange områder, for eksempel for inkludering af linjeantal. GNU\n" |
| 335 | "grep tilbyder mange udvidelser i forhold til standardredskabet,\n" |
| 336 | "inklusiv rekursiv mappesøgning." |
| 337 | |
| 338 | msgid "Stream editor" |
| 339 | msgstr "Strømredigeringsprogram" |
| 340 | |
| 341 | msgid "" |
| 342 | "Sed is a non-interactive, text stream editor. It receives a text\n" |
| 343 | "input from a file or from standard input and it then applies a series of text\n" |
| 344 | "editing commands to the stream and prints its output to standard output. It\n" |
| 345 | "is often used for substituting text patterns in a stream. The GNU\n" |
| 346 | "implementation offers several extensions over the standard utility." |
| 347 | msgstr "" |
| 348 | "Sed er et ikkeinteraktivt redigeringsprogram for tekststrømme. Det\n" |
| 349 | "modtager en tekst fra en fil eller fra standardind og anvender så en serie af tekstredigeringskommandoer til strømmen og udskriver\n" |
| 350 | "resultatet til standardud. Det bruges ofte til søg og erstat af\n" |
| 351 | "tekstmønster i en strøm. GNU-implementeringen tilbyder flere\n" |
| 352 | "udvidelser i forhold til standardredskabet." |
| 353 | |
| 354 | msgid "Managing tar archives" |
| 355 | msgstr "Håndtering af tar-arkiver" |
| 356 | |
| 357 | msgid "" |
| 358 | "Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n" |
| 359 | "ability to extract, update or list files in an existing archive. It is\n" |
| 360 | "useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n" |
| 361 | "directory structure and file information such as permissions and\n" |
| 362 | "creation/modification dates. GNU tar offers many extensions over the\n" |
| 363 | "standard utility." |
| 364 | msgstr "" |
| 365 | "Tar tilbyder evnen til at oprette tar-arkiver, samt muligheden\n" |
| 366 | "for at udtrække, opdatere eller vise filer i et eksisterende arkiv.\n" |
| 367 | "Det er nyttigt for kombinering af mange filer til en større fil, mens\n" |
| 368 | "mappestruktur og filinformation såsom rettigheder og oprettelse/ændrings-\n" |
| 369 | "datoer bevares. GNU tar tilbyder mange udvidelser over standardredskabet." |
| 370 | |
| 371 | msgid "Apply differences to originals, with optional backups" |
| 372 | msgstr "Anvend forskelle på originaler, med valgfri sikkerhedskopiering" |
| 373 | |
| 374 | msgid "" |
| 375 | "Patch is a program that applies changes to files based on differences\n" |
| 376 | "laid out as by the program \"diff\". The changes may be applied to one or more\n" |
| 377 | "files depending on the contents of the diff file. It accepts several\n" |
| 378 | "different diff formats. It may also be used to revert previously applied\n" |
| 379 | "differences." |
| 380 | msgstr "" |
| 381 | "Patch er et program, som udfører ændringer på filer baseret på forskelle\n" |
| 382 | "skabt af programmet »diff«. Ændringerne kan anvendes på en eller flere\n" |
| 383 | "filer afhængig af indholder for diff-filen. Programmet accepterer flere\n" |
| 384 | "forskellige diff-formater. Det kan også bruges til at tilbageføre\n" |
| 385 | "tidligere anvendte forskelle." |
| 386 | |
| 387 | msgid "Comparing and merging files" |
| 388 | msgstr "Sammenligning og sammenføjning af filer" |
| 389 | |
| 390 | msgid "" |
| 391 | "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n" |
| 392 | "differences between files. The \"diff\" command is used to show how two files\n" |
| 393 | "differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they differ.\n" |
| 394 | "\"diff3\" allows you to compare three files. Finally, \"sdiff\" offers an\n" |
| 395 | "interactive means to merge two files." |
| 396 | msgstr "" |
| 397 | "GNU Diffutils er en pakke, der indeholder værktøjer til at finde\n" |
| 398 | "forskellene mellem filer. Kommandoen »diff« bruges til at vise hvordan to\n" |
| 399 | "filer er forskellige, mens »cmp« viser forskydningen og linjeantallet, hvor\n" |
| 400 | "de er forskellige. »diff3« giver dig mulighed for at sammenligne tre filer.\n" |
| 401 | "Endelig tilbyder »sdiff« en interaktiv måde at sammenføje to filer." |
| 402 | |
| 403 | msgid "Operating on files matching given criteria" |
| 404 | msgstr "Operation på filer der matcher angivne kriterier" |
| 405 | |
| 406 | msgid "" |
| 407 | "Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n" |
| 408 | "GNU system. It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n" |
| 409 | "recursively searches for files in a directory according to given criteria and\n" |
| 410 | "\"locate\" lists files in a database that match a query. Two auxiliary tools\n" |
| 411 | "are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may be\n" |
| 412 | "used to apply commands with arbitrarily long arguments." |
| 413 | msgstr "" |
| 414 | "Findutils indeholder de grundlæggende søgeredskaber til filmapper for\n" |
| 415 | "GNU-systemet. Det består af to primære søgeredskaber: »find« søger\n" |
| 416 | "rekursivt efter filre i en mappe jævnfør angivne kriterier og\n" |
| 417 | "»locate« viser filer i en database som matcher en forespørgsel. To\n" |
| 418 | "ekstra værktøjer er inkluderet: »updatedb« opdaterer filnavnsdatabasen\n" |
| 419 | "og »xargs« kan bruges til at anvende kommandoer med arbitrært lange argumenter." |
| 420 | |
| 421 | msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)" |
| 422 | msgstr "Core GNU-redskaber (file, text, shell)" |
| 423 | |
| 424 | msgid "Remake files automatically" |
| 425 | msgstr "Gendan filer automatisk" |
| 426 | |
| 427 | msgid "" |
| 428 | "Make is a program that is used to control the production of\n" |
| 429 | "executables or other files from their source files. The process is\n" |
| 430 | "controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file is\n" |
| 431 | "generated from its source. It has powerful dependency resolution and the\n" |
| 432 | "ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n" |
| 433 | "change. GNU make offers many powerful extensions over the standard utility." |
| 434 | msgstr "" |
| 435 | "Make er et program, som bruges til at kontrollere produktionen af\n" |
| 436 | "kørbare filer eller andre filer fra deres kildefiler. Processen er\n" |
| 437 | "kontrolleret fra en Makefile, hvori udvikleren specificerer hvordan\n" |
| 438 | "hver fil oprettes fra dets kilde. Programmet har funktionsrige\n" |
| 439 | "afhængighedsopløsning og evnen til at afgøre hvornår filer skal\n" |
| 440 | "gendannes efter at deres kilder har ændret sig. GNU make tilbyder\n" |
| 441 | "mange funktionsrige udvidelser der ligger udover standardredskabet." |
| 442 | |
| 443 | msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld" |
| 444 | msgstr "Binære redskaber: bfd gas gprof ld" |
| 445 | |
| 446 | msgid "Character set conversion library" |
| 447 | msgstr "Bibliotek til konvertering af tegnsæt" |
| 448 | |
| 449 | msgid "BitTorrent library of rtorrent" |
| 450 | msgstr "BitTorrent-bibliotek for rtorrent" |
| 451 | |
| 452 | msgid "Utility for parallel downloading files" |
| 453 | msgstr "Redskab for parallel overførsel af filer" |
| 454 | |
| 455 | msgid "Utility to create BitTorrent metainfo files" |
| 456 | msgstr "Redskab til at oprette BitTorrent-metainfofiler" |
| 457 | |
| 458 | msgid "Zip Compression library" |
| 459 | msgstr "Zip-komprimeringsbibliotek" |
| 460 | |
| 461 | msgid "" |
| 462 | "Minizip is a minimalistic library that supports compressing,\n" |
| 463 | "extracting and viewing ZIP archives. This version is extracted from\n" |
| 464 | "the @code{zlib} source." |
| 465 | msgstr "" |
| 466 | "Minizip er et minimalistisk bibliotek, som understøtter komprimering,\n" |
| 467 | "udtrækning og visning af ZIP-arkiver. Denne version er udtrækket fra\n" |
| 468 | "kilden @code{zlib}." |
| 469 | |
| 470 | msgid "Replacement for Sun's 'jar' utility" |
| 471 | msgstr "Erstatning for Suns redskab »jar«" |
| 472 | |
| 473 | msgid "C library for manipulating POSIX tar files" |
| 474 | msgstr "C-bibliotek til at manipulere POSIX-tar-filer" |
| 475 | |
| 476 | msgid "Compress or expand files" |
| 477 | msgstr "Komprimer eller udvid filer" |
| 478 | |
| 479 | msgid "Command-line file archiver with high compression ratio" |
| 480 | msgstr "Filarkivprogram for kommandolinjen med høje komprimeringsforhold" |
| 481 | |
| 482 | msgid "Compression and file packing utility" |
| 483 | msgstr "Komprimerings- og filpakningsredskab" |
| 484 | |
| 485 | msgid "Library for accessing zip files" |
| 486 | msgstr "Bibliotek til at tilgå zip-filer" |
| 487 | |
| 488 | msgid "ZZipLib is a library based on zlib for accessing zip files." |
| 489 | msgstr "ZZipLib er et bibliotek baseret på zlib for adgang til zip-filer." |
| 490 | |
| 491 | msgid "C library for reading, creating, and modifying zip archives" |
| 492 | msgstr "C-bibliotek til at læse, oprette og ændre zip-arkiver" |
| 493 | |
| 494 | msgid "Universal tool to manage file archives of various types" |
| 495 | msgstr "Universelt værktøj til at håndtere filarkiver af diverse typer" |
| 496 | |
| 497 | msgid "Lzip data compression C library" |
| 498 | msgstr "Lzip-datakomprimerings-C-bibliotek" |
| 499 | |
| 500 | msgid "Portable lossless data compression library" |
| 501 | msgstr "Flytbart bibliotek til datakomprimering uden kvalitetstab" |
| 502 | |
| 503 | msgid "Compression tool for executables" |
| 504 | msgstr "Komprimeringsværktøj for kørbare filer" |
| 505 | |
| 506 | msgid "Utility for dumping and restoring ElasticSearch indexes" |
| 507 | msgstr "Redskab til at dumpe og gendanne ElasticSearch-indeks" |
| 508 | |
| 509 | msgid "Create a DBIx::Class::Schema based on a database" |
| 510 | msgstr "Opret et DBIx::Class::Schema baseret på en database" |
| 511 | |
| 512 | msgid "DBI PostgreSQL interface" |
| 513 | msgstr "DBI PostgreSQL-grænseflade" |
| 514 | |
| 515 | msgid "" |
| 516 | "This package provides a PostgreSQL driver for the Perl5\n" |
| 517 | "@dfn{Database Interface} (DBI)." |
| 518 | msgstr "" |
| 519 | "Denne pakke tilbyder en PostgreSQL-driver for Perl5-\n" |
| 520 | "@dfn{Database Interface} (DBI)." |
| 521 | |
| 522 | msgid "DBI MySQL interface" |
| 523 | msgstr "DBI MySQL-grænseflade" |
| 524 | |
| 525 | msgid "" |
| 526 | "This package provides a MySQL driver for the Perl5\n" |
| 527 | "@dfn{Database Interface} (DBI)." |
| 528 | msgstr "" |
| 529 | "Denne pakke tilbyder en MySQL-driver for Perl5-\n" |
| 530 | "@dfn{Database Interface} (DBI)." |
| 531 | |
| 532 | msgid "SQlite interface for Perl" |
| 533 | msgstr "SQlite-grænseflade for Perl" |
| 534 | |
| 535 | msgid "Generate SQL from Perl data structures" |
| 536 | msgstr "Opret SQL fra Perldatastrukturer" |
| 537 | |
| 538 | msgid "Data source abstraction library" |
| 539 | msgstr "Abstraktionsbibliotek for datakilde" |
| 540 | |
| 541 | msgid "WiredTiger bindings for GNU Guile" |
| 542 | msgstr "WiredTiger-bindinger for GNU Guile" |
| 543 | |
| 544 | msgid "" |
| 545 | "This package provides Guile bindings to the WiredTiger ``NoSQL''\n" |
| 546 | "database." |
| 547 | msgstr "" |
| 548 | "Denne pakke tilbyder Guilebindinger til WiredTiger »NoSQL«-databasen\n" |
| 549 | "." |
| 550 | |
| 551 | msgid "Perl5 access to Berkeley DB version 1.x" |
| 552 | msgstr "Perl5-adgang til Berkeley DB version 1.x" |
| 553 | |
| 554 | msgid "The DB::File module provides Perl bindings to the Berkeley DB version 1.x." |
| 555 | msgstr "DB::File-modulet tilbyder Perlbindinger til Berkeley DB version 1.x." |
| 556 | |
| 557 | msgid "C++ connector for PostgreSQL" |
| 558 | msgstr "C++-forbindelse for PostgreSQL" |
| 559 | |
| 560 | msgid "Database abstraction library" |
| 561 | msgstr "Abstraktionsbibliotek for database" |
| 562 | |
| 563 | msgid "Various utility functions for SQLAlchemy" |
| 564 | msgstr "Diverse redskabsfunktioner for SQLAlchemy" |
| 565 | |
| 566 | msgid "Python PostgreSQL adapter" |
| 567 | msgstr "Python PostgreSQL-adapter" |
| 568 | |
| 569 | msgid "" |
| 570 | "psycopg2 is a thread-safe PostgreSQL adapter that implements DB-API\n" |
| 571 | "2.0." |
| 572 | msgstr "" |
| 573 | "psycopg2 er en trådsikker PostgreSQL-adapter som implementerer DB-API\n" |
| 574 | "2.0." |
| 575 | |
| 576 | msgid "SQLAlchemy schema displayer" |
| 577 | msgstr "SQLAlchemy-skemaviser" |
| 578 | |
| 579 | msgid "This package provides a Python interface to the Redis key-value store." |
| 580 | msgstr "Denne pakke tilbyder en Pythongrænseflade til Redis' nøgle-værdi-lager." |
| 581 | |
| 582 | msgid "Simple job queues for Python" |
| 583 | msgstr "Simple jobkøer for Python" |
| 584 | |
| 585 | msgid "Python bindings for Apache Arrow" |
| 586 | msgstr "Pythonbindinger for Apache Arrow" |
| 587 | |
| 588 | msgid "Hash library of database functions compatible with traditional dbm" |
| 589 | msgstr "Hash-biblitoek for databasefunktioner kompatible med traditionel dbm" |
| 590 | |
| 591 | msgid "Security-oriented fuzzer" |
| 592 | msgstr "Sikkerhedsorienteret fuzzer" |
| 593 | |
| 594 | msgid "Tron clone in 3D" |
| 595 | msgstr "Tronklon i 3D" |
| 596 | |
| 597 | msgid "Puzzle/platform game" |
| 598 | msgstr "Puslespil/platformsspil" |
| 599 | |
| 600 | msgid "Backgammon game" |
| 601 | msgstr "Backgammonspil" |
| 602 | |
| 603 | msgid "" |
| 604 | "The GNU backgammon application (also known as \"gnubg\") can\n" |
| 605 | "be used for playing, analyzing and teaching the game. It has an advanced\n" |
| 606 | "evaluation engine based on artificial neural networks suitable for both\n" |
| 607 | "beginners and advanced players. In addition to a command-line interface, it\n" |
| 608 | "also features an attractive, 3D representation of the playing board." |
| 609 | msgstr "" |
| 610 | "GNU backgammon-programmet (også kendt som »gnubg«) kan bruges til at\n" |
| 611 | "spille, analysere og undervise i spillet Backgammon. Det har en avanceret\n" |
| 612 | "evalueringsmotor baseret på kunstige neurale netværk egnet for både begyndere\n" |
| 613 | "og avancerede spillere. Udover grænsefladen for kommandolinjen har\n" |
| 614 | "spillet også en attraktiv 3D-repræsentation af brættet." |
| 615 | |
| 616 | msgid "3d Rubik's cube game" |
| 617 | msgstr "3D Rubiks terning" |
| 618 | |
| 619 | msgid "Tetris clone based on the SDL library" |
| 620 | msgstr "Tetrisklon baseret på SDL-biblioteket" |
| 621 | |
| 622 | msgid "Version of the classic 3D shoot'em'up game Doom" |
| 623 | msgstr "Version af det klassiske 3D-skydespil Doom" |
| 624 | |
| 625 | msgid "PrBoom+ is a Doom source port developed from the original PrBoom project." |
| 626 | msgstr "PrBoom+ er en Doom-kildeport udviklet fra det oprindelige PrBoom-projekt." |
| 627 | |
| 628 | msgid "Action platformer game" |
| 629 | msgstr "Platformsspil" |
| 630 | |
| 631 | msgid "" |
| 632 | "ReTux is an action platformer loosely inspired by the Mario games,\n" |
| 633 | "utilizing the art assets from the @code{SuperTux} project." |
| 634 | msgstr "" |
| 635 | "ReTux er et platformspil løst inspireret af Mariospillene,\n" |
| 636 | "der udnytter grafikken fra projektet @code{SuperTux}." |
| 637 | |
| 638 | msgid "User interface for gnushogi" |
| 639 | msgstr "Brugergrænseflade for gnushogi" |
| 640 | |
| 641 | msgid "A graphical user interface for the package @code{gnushogi}." |
| 642 | msgstr "En grafisk brugerflade for pakken @code{gnushogi}." |
| 643 | |
| 644 | msgid "GNU/Linux port of the indie game \"l'Abbaye des Morts\"" |
| 645 | msgstr "GNU/Linux-port af indiespillet »l'Abbaye des Morts«" |
| 646 | |
| 647 | msgid "Lemmings clone" |
| 648 | msgstr "Lemmingsklon" |
| 649 | |
| 650 | msgid "Simulate the display from \"The Matrix\"" |
| 651 | msgstr "Simuler skærmen fra »The Matrix«" |
| 652 | |
| 653 | msgid "Full chess implementation" |
| 654 | msgstr "Fuld skakimplementering" |
| 655 | |
| 656 | msgid "Game data for GNU Freedink" |
| 657 | msgstr "Spildata for GNU Freedink" |
| 658 | |
| 659 | msgid "This package contains the game data of GNU Freedink." |
| 660 | msgstr "Denne pakke indeholder spildataen for GNU Freedink." |
| 661 | |
| 662 | msgid "Front-end for managing and playing Dink Modules" |
| 663 | msgstr "Brugerflade til at håndtere og spille Dinkmoduler" |
| 664 | |
| 665 | msgid "" |
| 666 | "DFArc makes it easy to play and manage the GNU FreeDink game\n" |
| 667 | "and its numerous D-Mods." |
| 668 | msgstr "" |
| 669 | "DFarc gør det nemt at spille og håndtere GNU FreeDink-spillet\n" |
| 670 | "og dets utallige D-Mod'er." |
| 671 | |
| 672 | msgid "Graphical user interface for chess programs" |
| 673 | msgstr "Grafisk brugerflade for skakprogrammer" |
| 674 | |
| 675 | msgid "3D game engine written in C++" |
| 676 | msgstr "3D-spilmotor skrevet i C++" |
| 677 | |
| 678 | msgid "2D space shooter" |
| 679 | msgstr "2D-rumskyder" |
| 680 | |
| 681 | msgid "Curses Implementation of the Glk API" |
| 682 | msgstr "Curses-implementering af Glk-API'en" |
| 683 | |
| 684 | msgid "Interpreter for Glulx VM" |
| 685 | msgstr "Fortolker for Glulx VM" |
| 686 | |
| 687 | msgid "Play the game of Go" |
| 688 | msgstr "Spil Go" |
| 689 | |
| 690 | msgid "Dedicated @emph{Battle for Wesnoth} server" |
| 691 | msgstr "Dedikeret @emph{Battle for Wesnoth}-server" |
| 692 | |
| 693 | msgid "" |
| 694 | "This package contains a dedicated server for @emph{The\n" |
| 695 | "Battle for Wesnoth}." |
| 696 | msgstr "" |
| 697 | "Denne pakke indeholder en dedikeret server for @emph{The\n" |
| 698 | "Battle for Wesnoth}." |
| 699 | |
| 700 | msgid "Board game inspired by The Settlers of Catan" |
| 701 | msgstr "Brætspil inspireret af The Settlers of Catan" |
| 702 | |
| 703 | msgid "Arena shooter derived from the Cube 2 engine" |
| 704 | msgstr "Arenaskydespil afledt fra Cube 2-motoren" |
| 705 | |
| 706 | msgid "2D scrolling shooter game" |
| 707 | msgstr "2D-rullende skydespil" |
| 708 | |
| 709 | msgid "Configure Tux Paint" |
| 710 | msgstr "Konfigurer Tux Paint" |
| 711 | |
| 712 | msgid "Tux Paint Config is a graphical configuration editor for Tux Paint." |
| 713 | msgstr "Tux Paint Config er et grafisk redigeringsprogram til konfigurationen for Tux Paint." |
| 714 | |
| 715 | msgid "2D platformer game" |
| 716 | msgstr "2D-platformsspil" |
| 717 | |
| 718 | msgid "MUD client" |
| 719 | msgstr "MUD-klient" |
| 720 | |
| 721 | msgid "Programming game" |
| 722 | msgstr "Programmeringsspil" |
| 723 | |
| 724 | msgid "Data files for MegaGlest" |
| 725 | msgstr "Datafiler for MegaClest" |
| 726 | |
| 727 | msgid "This package contains the data files required for MegaGlest." |
| 728 | msgstr "Denne pakke indeholder spildataene krævet for MegaGlest." |
| 729 | |
| 730 | msgid "3D puzzle game" |
| 731 | msgstr "3D-puslespil" |
| 732 | |
| 733 | msgid "2D retro multiplayer shooter game" |
| 734 | msgstr "2D-retro skydespil for flere spillere" |
| 735 | |
| 736 | msgid "Abstract puzzle game" |
| 737 | msgstr "Abstrakt 3D-puslespil" |
| 738 | |
| 739 | msgid "Puzzle game" |
| 740 | msgstr "Puslespil" |
| 741 | |
| 742 | msgid "Multiplayer Doom port" |
| 743 | msgstr "Doomport for flere spillere" |
| 744 | |
| 745 | msgid "" |
| 746 | "Odamex is a modification of the Doom engine that\n" |
| 747 | "allows players to easily join servers dedicated to playing Doom\n" |
| 748 | "online." |
| 749 | msgstr "" |
| 750 | "Odamex er en ændring af Doommotoren, der tillader spillere\n" |
| 751 | "nemt at slutte sig til servere dedikeret til Doom på nettet." |
| 752 | |
| 753 | msgid "Data files for Xonotic" |
| 754 | msgstr "Datafiler for Xonotic" |
| 755 | |
| 756 | msgid "Xonotic-data provides the data files required by the game Xonotic." |
| 757 | msgstr "Xonotic-data indeholder spildataene krævet for spillet Xonotic." |
| 758 | |
| 759 | msgid "Fast-paced first-person shooter game" |
| 760 | msgstr "Hurtigt skydespil" |
| 761 | |
| 762 | msgid "Game controller library" |
| 763 | msgstr "Spilcontrollerbibliotek" |
| 764 | |
| 765 | msgid "2d action platformer game" |
| 766 | msgstr "2D-platformsspil" |
| 767 | |
| 768 | msgid "Libraries for 3D simulations and games" |
| 769 | msgstr "Biblioteker til 3D-simuleringer og spil" |
| 770 | |
| 771 | msgid "Flight simulator" |
| 772 | msgstr "Flysimulator" |
| 773 | |
| 774 | msgid "GNU C++ standard library" |
| 775 | msgstr "GNU C++-standardbibliotek" |
| 776 | |
| 777 | msgid "Collection of subroutines used by various GNU programs" |
| 778 | msgstr "Samling af underrutiner brugt af diverse GNU-programmer" |
| 779 | |
| 780 | msgid "Tools and documentation for translation (used to build other packages)" |
| 781 | msgstr "Værktøjer og dokumentation for oversættelse (brugt til at bygge andre pakker)" |
| 782 | |
| 783 | msgid "Tools and documentation for translation" |
| 784 | msgstr "Værktøjer og dokumentation for oversættelse" |
| 785 | |
| 786 | msgid "Arc icon theme" |
| 787 | msgstr "Arc-ikontema" |
| 788 | |
| 789 | msgid "Faba icon theme" |
| 790 | msgstr "Faba-ikontema" |
| 791 | |
| 792 | msgid "" |
| 793 | "Faba is a minimal icon set used as a basis for other themes such as\n" |
| 794 | "Moka" |
| 795 | msgstr "" |
| 796 | "Faba er et minimalt ikonsæt brugt som grundlag for andre temaer\n" |
| 797 | "såsom Moka" |
| 798 | |
| 799 | msgid "Moka icon theme" |
| 800 | msgstr "Moka-ikontema" |
| 801 | |
| 802 | msgid "CD/DVD burning tool for Gnome" |
| 803 | msgstr "Cd/dvd-brændeværktøj for GNOME" |
| 804 | |
| 805 | msgid "Diagram creation for GNOME" |
| 806 | msgstr "Diagramoprettelse for GNOME" |
| 807 | |
| 808 | msgid "Library for accessing online service APIs" |
| 809 | msgstr "Bibliotek til at tilgå API'er for nettjenester" |
| 810 | |
| 811 | msgid "GObject-based library for handling and rendering XPS documents" |
| 812 | msgstr "GObject-baseret bibliotek til at håndtere og optegne XPS-dokumenter" |
| 813 | |
| 814 | msgid "Bootstrap GNOME modules built from Git" |
| 815 | msgstr "Bootstrap GNOME-moduler kompileret fra Git" |
| 816 | |
| 817 | msgid "Disk management utility for GNOME" |
| 818 | msgstr "Diskhåndteringsredskab for GNOME" |
| 819 | |
| 820 | msgid "Disk management utility for GNOME." |
| 821 | msgstr "Diskhåndteringsredskab for GNOME." |
| 822 | |
| 823 | msgid "Libraries for displaying certificates and accessing key stores" |
| 824 | msgstr "Biblioteker til at vise certifikater og tilgå nøglelagre" |
| 825 | |
| 826 | msgid "Daemon to store passwords and encryption keys" |
| 827 | msgstr "Dæmon til at lagre adgandskoder og krypteringsnøgler" |
| 828 | |
| 829 | msgid "GNOME icon theme" |
| 830 | msgstr "GNOME-ikontema" |
| 831 | |
| 832 | msgid "Icons for the GNOME desktop." |
| 833 | msgstr "Ikoner for GNOME-skrivebordet." |
| 834 | |
| 835 | msgid "Tango icon theme" |
| 836 | msgstr "Tango-ikontema" |
| 837 | |
| 838 | msgid "" |
| 839 | "This is an icon theme that follows the Tango visual\n" |
| 840 | "guidelines." |
| 841 | msgstr "" |
| 842 | "Dette er et ikontema, som følger de visuelle\n" |
| 843 | "retningslinjer fra Tango." |
| 844 | |
| 845 | msgid "CUPS administration tool" |
| 846 | msgstr "CUPS-administrationsværktøj" |
| 847 | |
| 848 | msgid "Freedesktop icon theme" |
| 849 | msgstr "Freedesktop-ikontema" |
| 850 | |
| 851 | msgid "Freedesktop icon theme." |
| 852 | msgstr "Freedesktop-ikondtema." |
| 853 | |
| 854 | msgid "GObject plugin system" |
| 855 | msgstr "GObject-udvidelsesmodulsystem" |
| 856 | |
| 857 | msgid "OpenGL extension to GTK+" |
| 858 | msgstr "OpenGL-udvidelse til GTK+" |
| 859 | |
| 860 | msgid "CSS2 parsing and manipulation library" |
| 861 | msgstr "CSS2-fortolknings- og manipuleringsbibliotek" |
| 862 | |
| 863 | msgid "Create trees of CORBA Interface Definition Language files" |
| 864 | msgstr "Opret træer for CORBA Interface Definition Language-filer" |
| 865 | |
| 866 | msgid "" |
| 867 | "Bonobo is a framework for creating reusable components for\n" |
| 868 | "use in GNOME applications, built on top of CORBA." |
| 869 | msgstr "" |
| 870 | "Bonobo er en ramme til at oprette genbrugelige komponenter til\n" |
| 871 | "brug i GNOME-programmer, bygget oven på CORBA." |
| 872 | |
| 873 | msgid "Store application preferences" |
| 874 | msgstr "Gem programpræferencer" |
| 875 | |
| 876 | msgid "" |
| 877 | "Gconf is a system for storing application preferences. It\n" |
| 878 | "is intended for user preferences; not arbitrary data storage." |
| 879 | msgstr "" |
| 880 | "Gconf er et system til at lagre programpræferencer. Det\n" |
| 881 | "er lavet for brugerpræferencer; ikke arbitrær datalager." |
| 882 | |
| 883 | msgid "Access files and folders in GNOME applications" |
| 884 | msgstr "Tilgå filer og mapper i GNOME-programmer" |
| 885 | |
| 886 | msgid "Useful routines for building applications" |
| 887 | msgstr "Nyttige rutioner til at bygge programmer" |
| 888 | |
| 889 | msgid "" |
| 890 | "The libgnome library provides a number of useful routines\n" |
| 891 | "for building modern applications, including session management, activation of\n" |
| 892 | "files and URIs, and displaying help." |
| 893 | msgstr "" |
| 894 | "Biblioteket libgnome tilbyder et antal nyttige rutiner\n" |
| 895 | "til at bygge moderne programmer, inklusive sessionshåndtering, aktivering af\n" |
| 896 | "filer og URI'er samt visning af hjælpetekster." |
| 897 | |
| 898 | msgid "2D drawing library" |
| 899 | msgstr "2D-tegnebibliotek" |
| 900 | |
| 901 | msgid "C++ bindings to the GNOME Canvas library" |
| 902 | msgstr "C++-bindinger til GNOME Canvas-biblioteket" |
| 903 | |
| 904 | msgid "C++ bindings to the GNOME Canvas library." |
| 905 | msgstr "C++-bindinger til GNOME Canvas-biblioteket." |
| 906 | |
| 907 | msgid "Additional widgets for applications" |
| 908 | msgstr "Yderligere kontroller for programmer" |
| 909 | |
| 910 | msgid "Some user interface controls using Bonobo" |
| 911 | msgstr "Noger brugergrænsefladekontroller der bruger Bonobo" |
| 912 | |
| 913 | msgid "Spreadsheet application" |
| 914 | msgstr "Regnearkspårogram" |
| 915 | |
| 916 | msgid "Manage encryption keys and passwords in the GNOME keyring" |
| 917 | msgstr "Håndter krypteringsnøgler og adgangskoder i GNOME keyring" |
| 918 | |
| 919 | msgid "Virtual Terminal Emulator" |
| 920 | msgstr "Virtuel terminalemulator" |
| 921 | |
| 922 | msgid "Remote desktop viewer for GNOME" |
| 923 | msgstr "Ekstern skrivebordsfremviser for GNOME" |
| 924 | |
| 925 | msgid "" |
| 926 | "Vinagre is a remote display client supporting the VNC, SPICE\n" |
| 927 | "and RDP protocols." |
| 928 | msgstr "" |
| 929 | "Vinagre er en ekstern skærmklient, der understøtter VNC-, SPICE-\n" |
| 930 | "og RDP-protokollerne." |
| 931 | |
| 932 | msgid "Low-level GNOME configuration system" |
| 933 | msgstr "GNOME-konfigurationssystem på lavt niveau" |
| 934 | |
| 935 | msgid "GLib-based HTTP Library" |
| 936 | msgstr "GLib-baseret HTTP-bibliotek" |
| 937 | |
| 938 | msgid "GObject bindings for \"Secret Service\" API" |
| 939 | msgstr "GObject-bindinger for »Secret Service«-API'en" |
| 940 | |
| 941 | msgid "Minesweeper game" |
| 942 | msgstr "Minestrygerspil" |
| 943 | |
| 944 | msgid "Japanese logic game" |
| 945 | msgstr "Japansk logikspil" |
| 946 | |
| 947 | msgid "Terminal emulator" |
| 948 | msgstr "Terminalemulator" |
| 949 | |
| 950 | msgid "GNOME text editor" |
| 951 | msgstr "GNOME-tesktredigeringsprogram" |
| 952 | |
| 953 | msgid "Color management service" |
| 954 | msgstr "Farvehåndteringstjeneste" |
| 955 | |
| 956 | msgid "System daemon for managing power devices" |
| 957 | msgstr "Systemdæmon til håndtering af strømenheder" |
| 958 | |
| 959 | msgid "GNOME settings daemon" |
| 960 | msgstr "GNOME-indstillingsdæmon" |
| 961 | |
| 962 | msgid "Library to parse and save media playlists for GNOME" |
| 963 | msgstr "Bibliotek til at fortolke og gemme medieafspilningslister for GNOME" |
| 964 | |
| 965 | msgid "API documentation browser for GNOME" |
| 966 | msgstr "API-dokumentationsbrowser for GNOME" |
| 967 | |
| 968 | msgid "OpenGL-based interactive canvas library" |
| 969 | msgstr "OpenGL-baseret interaktivt canvasbibliotek" |
| 970 | |
| 971 | msgid "OpenGL-based interactive canvas library GTK+ widget" |
| 972 | msgstr "OpenGL-baseret interaktivt canvasbibliotek GTK+-kontrol" |
| 973 | |
| 974 | msgid "Simple media player for GNOME based on GStreamer" |
| 975 | msgstr "Simpel medieafspiller for GNOME baseret på GStreamer" |
| 976 | |
| 977 | msgid "" |
| 978 | "Totem is a simple yet featureful media player for GNOME\n" |
| 979 | "which can read a large number of file formats." |
| 980 | msgstr "" |
| 981 | "Totem er en simpel men stadig funktionsrig medieafspiller for GNOME\n" |
| 982 | "der kan læse et stort antal filformater." |
| 983 | |
| 984 | msgid "Music player for GNOME" |
| 985 | msgstr "Musikafspiller for GNOME" |
| 986 | |
| 987 | msgid "" |
| 988 | "Rhythmbox is a music playing application for GNOME. It\n" |
| 989 | "supports playlists, song ratings, and any codecs installed through gstreamer." |
| 990 | msgstr "" |
| 991 | "Rhythmbox er en musikafspiller for GNOME. Programmet understøtter\n" |
| 992 | "afspilningslister, sangbedømmelser og alle kodninger installeret via gstreamer." |
| 993 | |
| 994 | msgid "GNOME image viewer" |
| 995 | msgstr "GNOME-billedfremviser" |
| 996 | |
| 997 | msgid "GLib binding for libusb1" |
| 998 | msgstr "GLib-binding for libusb1" |
| 999 | |
| 1000 | msgid "Document and image scanner" |
| 1001 | msgstr "Dokument- og billedskanner" |
| 1002 | |
| 1003 | msgid "GNOME web browser" |
| 1004 | msgstr "GNOME-internetbrowser" |
| 1005 | |
| 1006 | msgid "D-Bus debugger" |
| 1007 | msgstr "D-Bus-fejlsøger" |
| 1008 | |
| 1009 | msgid "XSL stylesheets for Yelp" |
| 1010 | msgstr "XSL-stilark for Yelp" |
| 1011 | |
| 1012 | msgid "Yelp documentation tools" |
| 1013 | msgstr "Yelp-dokumentationsværktøjer" |
| 1014 | |
| 1015 | msgid "GObject collection library" |
| 1016 | msgstr "GObject-samlingsbibliotek" |
| 1017 | |
| 1018 | msgid "Photo manager for GNOME 3" |
| 1019 | msgstr "Billedhåndtering for GNOME 3" |
| 1020 | |
| 1021 | msgid "Graphical archive manager for GNOME" |
| 1022 | msgstr "Grafisk arkivhåndtering for GNOME" |
| 1023 | |
| 1024 | msgid "Javascript bindings for GNOME" |
| 1025 | msgstr "Javascript-bindinger for GNOME" |
| 1026 | |
| 1027 | msgid "" |
| 1028 | "While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a\n" |
| 1029 | "powerful general purpose text editor." |
| 1030 | msgstr "" |
| 1031 | "Selv om den forsøger at være enkel og nem at bruge, så\n" |
| 1032 | "er gedit et funktionsrigt og alment tekstredigeringsprogram." |
| 1033 | |
| 1034 | msgid "Display graphical dialog boxes from shell scripts" |
| 1035 | msgstr "Vis grafiske dialogbokse fra skalskripter" |
| 1036 | |
| 1037 | msgid "File manager for GNOME" |
| 1038 | msgstr "Filhåndtering for GNOME" |
| 1039 | |
| 1040 | msgid "Default MIME type associations for the GNOME desktop" |
| 1041 | msgstr "MIME-typeassociatoner for GNOME-skrivebordet." |
| 1042 | |
| 1043 | msgid "Desktop recording program" |
| 1044 | msgstr "Skrivebordsoptagelsesprogram" |
| 1045 | |
| 1046 | msgid "GObject wrapper for libcanberra" |
| 1047 | msgstr "GObject-omslag for libcanberra" |
| 1048 | |
| 1049 | msgid "Library for accessing SkyDrive and Hotmail" |
| 1050 | msgstr "Bibliotek til at tilgå SkyDrive og Hotmail" |
| 1051 | |
| 1052 | msgid "GNOME's clock application" |
| 1053 | msgstr "GNOME's urprogram" |
| 1054 | |
| 1055 | msgid "GNOME's calendar application" |
| 1056 | msgstr "GNOME's kalenderprogram" |
| 1057 | |
| 1058 | msgid "GNOME's ToDo Application" |
| 1059 | msgstr "GNOME's huskeseddelprogram" |
| 1060 | |
| 1061 | msgid "Library to aggregate data about people" |
| 1062 | msgstr "Bibliotek til at aggregere data om folk" |
| 1063 | |
| 1064 | msgid "GNOME keyboard configuration library" |
| 1065 | msgstr "Konfigurationsbibliotek for GNOME-tastatur" |
| 1066 | |
| 1067 | msgid "Library for writing single instance applications" |
| 1068 | msgstr "Bibliotek til at skrive enkel instans-programmer" |
| 1069 | |
| 1070 | msgid "Desktop calculator" |
| 1071 | msgstr "Skrivebordslommeregner" |
| 1072 | |
| 1073 | msgid "Python client bindings for D-Bus AT-SPI" |
| 1074 | msgstr "Pythonklientbindinger for D-Bus AT-SPI" |
| 1075 | |
| 1076 | msgid "" |
| 1077 | "This package includes a python client library for the AT-SPI D-Bus\n" |
| 1078 | "accessibility infrastructure." |
| 1079 | msgstr "" |
| 1080 | "Denne pakke indeholder et Pythonklientbibliotek for AT-SPI D-Bus-\n" |
| 1081 | "tilgængelighedsinfrastrukturen." |
| 1082 | |
| 1083 | msgid "Screen reader for individuals who are blind or visually impaired" |
| 1084 | msgstr "Skærmlæser for personer som er blinde eller har synsnedsættelse" |
| 1085 | |
| 1086 | msgid "Project management software for the GNOME desktop" |
| 1087 | msgstr "Projekthåndteringsprogram for GNOME-skrivebordet" |
| 1088 | |
| 1089 | msgid "GNOME music playing application" |
| 1090 | msgstr "GNOME's musikafspilningsprogram" |
| 1091 | |
| 1092 | msgid "Video effects for Cheese and other GNOME applications" |
| 1093 | msgstr "Videoeffekter for Cheese og andre GNOME-programmer" |
| 1094 | |
| 1095 | msgid "GNOME hexadecimal editor" |
| 1096 | msgstr "GNOME-hexadecimalt redigeringsprogram" |
| 1097 | |
| 1098 | msgid "" |
| 1099 | "The GHex program can view and edit files in two ways:\n" |
| 1100 | "hexadecimal or ASCII. It is useful for editing binary files in general." |
| 1101 | msgstr "" |
| 1102 | "GHex-programmet kan vise og redigere filer på to måder:\n" |
| 1103 | "hexadecimal eller ASCII. Det er nyttigt til at redigere binære filer generelt." |
| 1104 | |
| 1105 | msgid "Create, edit, compose, or convert bitmap images" |
| 1106 | msgstr "Opret, rediger, komponer eller konverter bitmap-billeder" |
| 1107 | |
| 1108 | msgid "Perl interface to ImageMagick" |
| 1109 | msgstr "Perlgrænseflade til ImageMagick" |
| 1110 | |
| 1111 | msgid "Library for importing WordPerfect documents" |
| 1112 | msgstr "Bibliotek til import af WordPerfect-dokumenter" |
| 1113 | |
| 1114 | msgid "EPUB generator library for librevenge" |
| 1115 | msgstr "EPUB-oprettelsesbibliotek for librevenge" |
| 1116 | |
| 1117 | msgid "Library and tools for the WordPerfect Graphics format" |
| 1118 | msgstr "Bibliotek og værktøjer ofr WordPerfect Graphics-formatet" |
| 1119 | |
| 1120 | msgid "CMIS client library" |
| 1121 | msgstr "CMIS-klientbibliotek" |
| 1122 | |
| 1123 | msgid "Library for parsing the AbiWord format" |
| 1124 | msgstr "Bibliotek til at fortolke AbiWord-formatet" |
| 1125 | |
| 1126 | msgid "" |
| 1127 | "Libabw is a library that parses the file format of\n" |
| 1128 | "AbiWord documents." |
| 1129 | msgstr "" |
| 1130 | "Libabw er et bibliotek, der fortolker filformatet for\n" |
| 1131 | "AbiWord-dokumenter." |
| 1132 | |
| 1133 | msgid "Library for parsing the CorelDRAW format" |
| 1134 | msgstr "Bibliotek til fortolkning af CorelDRAW-formatet" |
| 1135 | |
| 1136 | msgid "" |
| 1137 | "Libcdr is a library that parses the file format of\n" |
| 1138 | "CorelDRAW documents of all versions." |
| 1139 | msgstr "" |
| 1140 | "Libcdr er et bibliotek, som fortolker filformatet\n" |
| 1141 | "for CorelDraw-dokumenter for alle versioner." |
| 1142 | |
| 1143 | msgid "Library for parsing the Apple Keynote format" |
| 1144 | msgstr "Bibliotek for fortolkning af Apple Keynote-formatet" |
| 1145 | |
| 1146 | msgid "Library to access tags for identifying languages" |
| 1147 | msgstr "Bibliotek til at tilgå mærker for identifikation af sprog" |
| 1148 | |
| 1149 | msgid "Text Categorization library" |
| 1150 | msgstr "Tekstkategoriseringsbibliotek" |
| 1151 | |
| 1152 | msgid "Library for parsing the FreeHand format" |
| 1153 | msgstr "Bibliotek til at fortolke FreeHand-formatet" |
| 1154 | |
| 1155 | msgid "Library for parsing the PageMaker format" |
| 1156 | msgstr "Bibliotek til fortolkning af PageMaker-formatet" |
| 1157 | |
| 1158 | msgid "ODF (Open Document Format) library" |
| 1159 | msgstr "ODF-bibliotek (Open Document Format)" |
| 1160 | |
| 1161 | msgid "Import library for Microsoft Works text documents" |
| 1162 | msgstr "Importbibliotek for Microsoft Works-tekstdokumenter" |
| 1163 | |
| 1164 | msgid "Parses file format of Zoner Callisto/Draw documents" |
| 1165 | msgstr "Fortolker filformat for Zoner Callisto/Draw-dokumenter" |
| 1166 | |
| 1167 | msgid "" |
| 1168 | "Libzmf is a library that parses the file format of Zoner\n" |
| 1169 | "Callisto/Draw documents. Currently it only understands documents created by\n" |
| 1170 | "Zoner Draw version 4 and 5." |
| 1171 | msgstr "" |
| 1172 | "Libzmf er et bibliotek, som fortolker filformatet for Zoner\n" |
| 1173 | "Callisto/Draw-dokumenter. I øjeblikket understøttes kun dokumenter oprettet\n" |
| 1174 | "af Zoner Draw version 4 og 5." |
| 1175 | |
| 1176 | msgid "Hyphenation library" |
| 1177 | msgstr "Orddelingsbibliotek" |
| 1178 | |
| 1179 | msgid "Library and tools for the QuarkXPress file format" |
| 1180 | msgstr "Bibliotek og værktøjer for QuarkXPress-filformatet" |
| 1181 | |
| 1182 | msgid "Office suite" |
| 1183 | msgstr "Kontorpakke" |
| 1184 | |
| 1185 | msgid "" |
| 1186 | "LibreOffice is a comprehensive office suite. It contains\n" |
| 1187 | "a number of components: Writer, a word processor; Calc, a spreadsheet\n" |
| 1188 | "application; Impress, a presentation engine; Draw, a drawing and\n" |
| 1189 | "flowcharting application; Base, a database and database frontend;\n" |
| 1190 | "Math for editing mathematics." |
| 1191 | msgstr "" |
| 1192 | "LibreOffice er en omfattende kontorpakke. Den indeholder et antal\n" |
| 1193 | "komponenter: Writer, tekstbehandling; Calc, regneark; Impress,\n" |
| 1194 | "præsentationsprogram; Draw, tegne- og diagramprogram; Base, en\n" |
| 1195 | "databasebrugerflade; Math til at redigere matematik." |
| 1196 | |
| 1197 | msgid "GNU Linux-Libre kernel headers" |
| 1198 | msgstr "GNU Linux-Libre - kerneteksthoveder" |
| 1199 | |
| 1200 | msgid "Headers of the Linux-Libre kernel." |
| 1201 | msgstr "Teksthoveder for Linux-Libre-kernen." |
| 1202 | |
| 1203 | msgid "Small utilities that use the proc file system" |
| 1204 | msgstr "Små redskaber som bruger filsystemet proc" |
| 1205 | |
| 1206 | msgid "Collection of utilities for the Linux kernel" |
| 1207 | msgstr "Samling af redskaber for Linuxkernen" |
| 1208 | |
| 1209 | msgid "Utilities that give information about processes" |
| 1210 | msgstr "Redskaber som giver information om processer" |
| 1211 | |
| 1212 | msgid "Creating and checking ext2/ext3/ext4 file systems" |
| 1213 | msgstr "Oprettelse og kontrol af ext2/ext3/ext4-filsystemer" |
| 1214 | |
| 1215 | msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file systems." |
| 1216 | msgstr "Denne pakke tilbyder værktøjer til manipulering af ext2/ext3/ext4-filsystemer." |
| 1217 | |
| 1218 | msgid "Recover deleted files from ext2/3/4 partitions" |
| 1219 | msgstr "Gendan slettede filer fra ext2/3/4-partitioner" |
| 1220 | |
| 1221 | msgid "Utilities for controlling TCP/IP networking and traffic in Linux" |
| 1222 | msgstr "Redskaber for kontrol af TCP/IP-netværk og trafik i Linux" |
| 1223 | |
| 1224 | msgid "Library for working with POSIX capabilities" |
| 1225 | msgstr "Bibliotek til arbejde med POSIX-funktioner" |
| 1226 | |
| 1227 | msgid "Tool for configuring wireless devices" |
| 1228 | msgstr "Værktøj til konfiguration af trådløse enheder" |
| 1229 | |
| 1230 | msgid "Displays the IO activity of running processes" |
| 1231 | msgstr "Viser IO-aktivet for kørende processer" |
| 1232 | |
| 1233 | msgid "I2C tools for Linux" |
| 1234 | msgstr "I2C-værktøjer for Linux" |
| 1235 | |
| 1236 | msgid "Simple tool for creating Linux namespace containers" |
| 1237 | msgstr "Simpelt værktøj til oprettelse af naverumscontainere under Linux" |
| 1238 | |
| 1239 | msgid "Container platform" |
| 1240 | msgstr "Containerplatform" |
| 1241 | |
| 1242 | msgid "Tool for enabling and disabling wireless devices" |
| 1243 | msgstr "Værktøj til aktivering og deaktivering af trådløse enheder" |
| 1244 | |
| 1245 | msgid "Bluetooth subband audio codec" |
| 1246 | msgstr "Bluetooth subband-lydkodning" |
| 1247 | |
| 1248 | msgid "Mouse support for the Linux console" |
| 1249 | msgstr "Museunderstøttelse for Linuxkonsollen" |
| 1250 | |
| 1251 | msgid "Simple fan control program" |
| 1252 | msgstr "Simpelt kontrolprogram til blæseren" |
| 1253 | |
| 1254 | msgid "Read-write access to NTFS file systems" |
| 1255 | msgstr "Læs/skriv adgang til NTFS-filsystemer" |
| 1256 | |
| 1257 | msgid "Utilities and libraries for working with RDMA devices" |
| 1258 | msgstr "Redskaber og bibliotek for arbejde med RDMA-enheder" |
| 1259 | |
| 1260 | msgid "Tools for loading and managing Linux kernel modules" |
| 1261 | msgstr "Værktøjer til at indlæse og håndtere Linuxkernemoduler" |
| 1262 | |
| 1263 | msgid "" |
| 1264 | "Tools for loading and managing Linux kernel modules, such as\n" |
| 1265 | "@code{modprobe}, @code{insmod}, @code{lsmod}, and more." |
| 1266 | msgstr "" |
| 1267 | "Værktøjer til at indlæse og håndtere Linuxkernemoduler, såsom\n" |
| 1268 | "@code{modprobe}, @code{insmod}, @code{lsmod} med flere." |
| 1269 | |
| 1270 | msgid "MTD Flash Storage Utilities" |
| 1271 | msgstr "Lagerredskaber for MTD-flash" |
| 1272 | |
| 1273 | msgid "" |
| 1274 | "This package provides utilities for testing, partitioning, etc\n" |
| 1275 | "of flash storage." |
| 1276 | msgstr "" |
| 1277 | "Denne pakke tilbyder redskaber til test, partitionering, etc.\n" |
| 1278 | "for flashlager." |
| 1279 | |
| 1280 | msgid "Tool and library to manipulate EFI variables" |
| 1281 | msgstr "Værktøj og bibliotek til at manipulere EFI-variabler" |
| 1282 | |
| 1283 | msgid "" |
| 1284 | "This package provides a library and a command line\n" |
| 1285 | "interface to the variable facility of UEFI boot firmware." |
| 1286 | msgstr "" |
| 1287 | "Denne pakke tilbyder et bibliotek og en kommandolinje-\n" |
| 1288 | "grænseflade til variabelfaciliteten for UEFI-opstartsfirmware." |
| 1289 | |
| 1290 | msgid "Power management tool for Linux" |
| 1291 | msgstr "Strømhåndteringsværktøj for Linux" |
| 1292 | |
| 1293 | msgid "List hardware information" |
| 1294 | msgstr "Vis udstyrsinformation" |
| 1295 | |
| 1296 | msgid "Utility to show process environment" |
| 1297 | msgstr "Redskab til at vise procesmiljø" |
| 1298 | |
| 1299 | msgid "Performance event monitoring library" |
| 1300 | msgstr "Bibliotek til at overvåge ydelseshændelser" |
| 1301 | |
| 1302 | msgid "XFS file system tools" |
| 1303 | msgstr "XFS-filsystemværktøjer" |
| 1304 | |
| 1305 | msgid "" |
| 1306 | "This package provides commands to create and check XFS\n" |
| 1307 | "file systems." |
| 1308 | msgstr "" |
| 1309 | "Denne pakke tilbyder kommandoer til at oprette og kontrollere\n" |
| 1310 | "XFS-filsystemer." |
| 1311 | |
| 1312 | msgid "Generate ext2 file system as a normal user" |
| 1313 | msgstr "Opret ext2-filsystem som en normal bruger" |
| 1314 | |
| 1315 | msgid "Music Player Daemon client library" |
| 1316 | msgstr "Klientbibliotek for Music Player Daemon" |
| 1317 | |
| 1318 | msgid "Music Player Daemon" |
| 1319 | msgstr "Music Player Daemon" |
| 1320 | |
| 1321 | msgid "Music Player Daemon client" |
| 1322 | msgstr "Music Player - dæmonklient" |
| 1323 | |
| 1324 | msgid "" |
| 1325 | "MPC is a minimalist command line interface to MPD, the music\n" |
| 1326 | "player daemon." |
| 1327 | msgstr "" |
| 1328 | "MPC er en minimalistisk kommandolinjegrænseflade til MPD,\n" |
| 1329 | "musikafspillerdæmonen." |
| 1330 | |
| 1331 | msgid "PDF rendering library" |
| 1332 | msgstr "PDF-optegningsbibliotek" |
| 1333 | |
| 1334 | msgid "Qt5 frontend for the Poppler PDF rendering library" |
| 1335 | msgstr "Qt5-brugeflade for Poppler PDF-optegningsbiblioteket" |
| 1336 | |
| 1337 | msgid "Qt6 frontend for the Poppler PDF rendering library" |
| 1338 | msgstr "Qt6-brugeflade for Poppler PDF-optegningsbiblioteket" |
| 1339 | |
| 1340 | msgid "" |
| 1341 | "This package provides Python bindings for the Qt5 interface of the\n" |
| 1342 | "Poppler PDF rendering library." |
| 1343 | msgstr "" |
| 1344 | "Denne pakke tilbyder Pythonbindinger til Qt5-grænsefladen for\n" |
| 1345 | "Poppler PDF-optegningsbiblioteket." |
| 1346 | |
| 1347 | msgid "Library for generating PDF files" |
| 1348 | msgstr "Bibliotek til at oprette PDF-filer" |
| 1349 | |
| 1350 | msgid "Viewer for PDF files based on the Motif toolkit" |
| 1351 | msgstr "Fremviser for PDF-filer baseret på værktøjssættet Motif" |
| 1352 | |
| 1353 | msgid "Xpdf is a viewer for Portable Document Format (PDF) files." |
| 1354 | msgstr "Xpdf er en fremviser for Portable Document Format-filer (PDF)." |
| 1355 | |
| 1356 | msgid "Comic book support for zathura (libarchive backend)" |
| 1357 | msgstr "Understøttelse af tegneserier i zathura (libarchive-motor)" |
| 1358 | |
| 1359 | msgid "PS support for zathura (libspectre backend)" |
| 1360 | msgstr "PS-understøttelse for zathura (libspectre-motor)" |
| 1361 | |
| 1362 | msgid "DjVu support for zathura (DjVuLibre backend)" |
| 1363 | msgstr "DjVu-understøttelse for zathura (DjVuLibre-motor)" |
| 1364 | |
| 1365 | msgid "PDF support for zathura (mupdf backend)" |
| 1366 | msgstr "PDF-understøttelse for zathura (mupdf-motor)" |
| 1367 | |
| 1368 | msgid "" |
| 1369 | "The zathura-pdf-mupdf plugin adds PDF support to zathura\n" |
| 1370 | "by using the @code{mupdf} rendering library." |
| 1371 | msgstr "" |
| 1372 | "Udvidelsesmodulet zathura-pdf-mupdf tilføjer PDF-understøttelse\n" |
| 1373 | "til zathura ved at brug optegningsbiblioteket @code{mupdf}." |
| 1374 | |
| 1375 | msgid "PDF support for zathura (poppler backend)" |
| 1376 | msgstr "PDF-understøttelse for zathura (poppler-motor)" |
| 1377 | |
| 1378 | msgid "Python library for generating PDFs and graphics" |
| 1379 | msgstr "Pythonbibliotek til at oprette PDF-filer og grafik" |
| 1380 | |
| 1381 | msgid "PDF presentation tool with visual effects" |
| 1382 | msgstr "PDF-præsentationsværktøj med visuelle effekter" |
| 1383 | |
| 1384 | msgid "Framebuffer and drm-based image viewer" |
| 1385 | msgstr "Framebuffer og drm-baseret billedfremviser" |
| 1386 | |
| 1387 | msgid "PDF to SVG converter" |
| 1388 | msgstr "PDF- til SVG-konverteringsprogram" |
| 1389 | |
| 1390 | msgid "Pure Python PDF toolkit" |
| 1391 | msgstr "Pure Python PDF-værktøjssæt" |
| 1392 | |
| 1393 | msgid "Pango to PostScript converter" |
| 1394 | msgstr "Pango til PostScript-konverteringsprogram" |
| 1395 | |
| 1396 | msgid "Use shorter versions of class names" |
| 1397 | msgstr "Brug kortere versioner af klassenavne" |
| 1398 | |
| 1399 | msgid "Perl extension for libconfig" |
| 1400 | msgstr "Perludvidelse til libconfig" |
| 1401 | |
| 1402 | msgid "Load configuration from different file formats" |
| 1403 | msgstr "Indlæs konfiguration fra forskellige filformater" |
| 1404 | |
| 1405 | msgid "Module to implement some AutoConf macros in Perl" |
| 1406 | msgstr "Modul til at implementere nogle AutoConf-makroer i Perl" |
| 1407 | |
| 1408 | msgid "Perl implementation of the RC4 encryption algorithm" |
| 1409 | msgstr "Perlimplementering af RC4-krypteringsalgoritmen" |
| 1410 | |
| 1411 | msgid "A pure Perl implementation of the RC4 algorithm." |
| 1412 | msgstr "En pure Perl-implementering af RC4-algoritmen." |
| 1413 | |
| 1414 | msgid "Temporarily change working directory" |
| 1415 | msgstr "Skift midlertidigt arbejdsmappe" |
| 1416 | |
| 1417 | msgid "Compare Perl data structures" |
| 1418 | msgstr "Sammenlign Perldatastrukturer" |
| 1419 | |
| 1420 | msgid "Convert data structures to strings" |
| 1421 | msgstr "Konverter datastrukturer til strenge" |
| 1422 | |
| 1423 | msgid "Colored pretty-print of Perl data structures and objects" |
| 1424 | msgstr "Farvelagte forskønnede udskrivning af Perldatastrukturer og -objekter" |
| 1425 | |
| 1426 | msgid "" |
| 1427 | "Display Perl variables and objects on screen, properly\n" |
| 1428 | "formatted (to be inspected by a human)." |
| 1429 | msgstr "" |
| 1430 | "Vis Perlvariabler og -objekter på skærmen, korrekt\n" |
| 1431 | "formateret (til inspektion af et menneske)." |
| 1432 | |
| 1433 | msgid "Perl interface to the MD-5 algorithm" |
| 1434 | msgstr "Perlgrænseflade til MD-5-algoritmen" |
| 1435 | |
| 1436 | msgid "ASCII mapping for eucJP encoding" |
| 1437 | msgstr "ASCII-oversættelse for eucJP-kodning" |
| 1438 | |
| 1439 | msgid "" |
| 1440 | "This package provides an ASCII mapping for the eucJP\n" |
| 1441 | "encoding." |
| 1442 | msgstr "" |
| 1443 | "Denne pakke tilbyder en ASCII-oversættelse for eucJP-\n" |
| 1444 | "kodningen." |
| 1445 | |
| 1446 | msgid "JIS X 0212 (aka JIS 2000) encodings" |
| 1447 | msgstr "JIS X 0212-kodninger (aka JIS 2000)" |
| 1448 | |
| 1449 | msgid "Additional Chinese encodings" |
| 1450 | msgstr "Yderligere kinesiske kodninger" |
| 1451 | |
| 1452 | msgid "Tool to build C libraries" |
| 1453 | msgstr "Værktøj til at bygge C-biblioteker" |
| 1454 | |
| 1455 | msgid "Common rules for searching for Perl things" |
| 1456 | msgstr "Gængse regler til at søge efter Perlsager" |
| 1457 | |
| 1458 | msgid "Locate per-dist shared files" |
| 1459 | msgstr "Lokaliser per-dist-delte filer" |
| 1460 | |
| 1461 | msgid "Install shared files" |
| 1462 | msgstr "Installer delte filer" |
| 1463 | |
| 1464 | msgid "Simple file reader and writer" |
| 1465 | msgstr "Simpel fillæser og skriver" |
| 1466 | |
| 1467 | msgid "This module provides functions for fast reading and writing of files." |
| 1468 | msgstr "Dette modul tilbyder funktioner til hurtig læsning og skrivning af filer." |
| 1469 | |
| 1470 | msgid "Import packages into other packages" |
| 1471 | msgstr "Importer pakker ind i andre pakker" |
| 1472 | |
| 1473 | msgid "Run a subprocess with input/output redirection" |
| 1474 | msgstr "Afvikl en underproces med inddata/uddata-videresendelse" |
| 1475 | |
| 1476 | msgid "Perl extension for rounding numbers" |
| 1477 | msgstr "Perludvidelse til afrundingstal" |
| 1478 | |
| 1479 | msgid "Tools to manipulate MIME messages" |
| 1480 | msgstr "Værktøj til at manipulere MIME-beskeder" |
| 1481 | |
| 1482 | msgid "Definition of MIME types" |
| 1483 | msgstr "Definition af MIME-typer" |
| 1484 | |
| 1485 | msgid "Code attribute introspection" |
| 1486 | msgstr "Attributintrospektion af kode" |
| 1487 | |
| 1488 | msgid "" |
| 1489 | "This module allows code attributes of methods to be\n" |
| 1490 | "introspected using Moose meta method objects." |
| 1491 | msgstr "" |
| 1492 | "Dette modul tillader at kodeattributter for metoder bliver\n" |
| 1493 | "introspektet via Moose-metametodeobjekter." |
| 1494 | |
| 1495 | msgid "Extension of Params::Validate using Moose's types" |
| 1496 | msgstr "Udvidelse af Params::Validatae der bruger Mooses typer" |
| 1497 | |
| 1498 | msgid "" |
| 1499 | "This module fills a gap in Moose by adding method parameter\n" |
| 1500 | "validation to Moose." |
| 1501 | msgstr "" |
| 1502 | "Dette modul udfylder et hul i Moose ved at tilføje\n" |
| 1503 | "parametervalidering af metode til Moose." |
| 1504 | |
| 1505 | msgid "Apply roles to a related Perl class" |
| 1506 | msgstr "Anvend roller til en relateret Perlklasse" |
| 1507 | |
| 1508 | msgid "Extend attribute interfaces for Mouse" |
| 1509 | msgstr "Udvid attributgrænseflader for Mouse" |
| 1510 | |
| 1511 | msgid "Perl client for Etsy's statsd daemon" |
| 1512 | msgstr "Perlklient for Etsy's statsd-dæmonen" |
| 1513 | |
| 1514 | msgid "" |
| 1515 | "This module implement a UDP client for the statsd statistics\n" |
| 1516 | "collector daemon in use at Etsy.com." |
| 1517 | msgstr "" |
| 1518 | "Dette modul implementerer en UDP-klient for statsd-statistik\n" |
| 1519 | "indsamlingsdæmonen i brug på Etsy.com." |
| 1520 | |
| 1521 | msgid "Numeric comparisons" |
| 1522 | msgstr "Numeriske sammenligninger" |
| 1523 | |
| 1524 | msgid "Perl extension defining ranges of numbers" |
| 1525 | msgstr "Perludvidelse der definerer talintervaller" |
| 1526 | |
| 1527 | msgid "Generate cryptographic signatures for objects" |
| 1528 | msgstr "Opret kryptografiske underskrifter for objekter" |
| 1529 | |
| 1530 | msgid "Anonymous packages" |
| 1531 | msgstr "Anonyme pakker" |
| 1532 | |
| 1533 | msgid "Manage deprecation warnings for your distribution" |
| 1534 | msgstr "Håndter forældelsesadvarseler for din distribution" |
| 1535 | |
| 1536 | msgid "Simple parallel processing fork manager" |
| 1537 | msgstr "Simpel prallel behandlingsforgreningshåndtering" |
| 1538 | |
| 1539 | msgid "Create and manipulate PAR distributions" |
| 1540 | msgstr "Opret og manipuler PAR-distributioner" |
| 1541 | |
| 1542 | msgid "" |
| 1543 | "PAR::Dist is a toolkit to create and manipulate PAR\n" |
| 1544 | "distributions." |
| 1545 | msgstr "" |
| 1546 | "PAR::Dist er et værktøjssæt til at oprette og manipulere PAR-\n" |
| 1547 | "distributioner." |
| 1548 | |
| 1549 | msgid "Tools for working with directory and file names" |
| 1550 | msgstr "Værktøjer for arbejde med mapper og filnavne" |
| 1551 | |
| 1552 | msgid "" |
| 1553 | "This package provides functions to work with directory and\n" |
| 1554 | "file names." |
| 1555 | msgstr "" |
| 1556 | "Denne pakke tilbyder funktioner til arbejde med mappe- og\n" |
| 1557 | "filnavne." |
| 1558 | |
| 1559 | msgid "File path utility" |
| 1560 | msgstr "Filstiredskab" |
| 1561 | |
| 1562 | msgid "" |
| 1563 | "This module provides a small, fast utility for working\n" |
| 1564 | "with file paths." |
| 1565 | msgstr "" |
| 1566 | "Dette modul tilbyder et lille, hurtigt redskab til arbejdet\n" |
| 1567 | "med filstier." |
| 1568 | |
| 1569 | msgid "Fast and correct UTF-8 IO" |
| 1570 | msgstr "Hurtig og korrekt UTF-8 IO" |
| 1571 | |
| 1572 | msgid "Selection of general-utility regexp subroutines" |
| 1573 | msgstr "Udvalg af generelle redskaber til regulære udtryks underrutiner" |
| 1574 | |
| 1575 | msgid "Manage sets of integers" |
| 1576 | msgstr "Håndter sæt af heltal" |
| 1577 | |
| 1578 | msgid "Unordered collections of Perl Objects" |
| 1579 | msgstr "Rodede samlinger af Perlobjekter" |
| 1580 | |
| 1581 | msgid "Collection of very basic statistics modules" |
| 1582 | msgstr "Samling af meget grundlæggende statistikmoduler" |
| 1583 | |
| 1584 | msgid "Retrieve names of code references" |
| 1585 | msgstr "Hent navne på kodereferencer" |
| 1586 | |
| 1587 | msgid "Tool to inspect subroutines" |
| 1588 | msgstr "Værktøj til at inspicere underrutiner" |
| 1589 | |
| 1590 | msgid "" |
| 1591 | "This package provides tools for inspecting subroutines\n" |
| 1592 | "in Perl." |
| 1593 | msgstr "" |
| 1594 | "Denne pakke tilbyder værktøjer til at inspicere underrutiner\n" |
| 1595 | "i Perl." |
| 1596 | |
| 1597 | msgid "Efficient generation of subroutines via string eval" |
| 1598 | msgstr "Effektiv oprettelse af underrutiner via strengevaluering" |
| 1599 | |
| 1600 | msgid "Switch statement for Perl" |
| 1601 | msgstr "Skift udtryk for Perl" |
| 1602 | |
| 1603 | msgid "Perl extension for getting CPU information" |
| 1604 | msgstr "Perludvidelse til at indhente cpu-information" |
| 1605 | |
| 1606 | msgid "Simple terminal control" |
| 1607 | msgstr "Simpel terminalkontrol" |
| 1608 | |
| 1609 | msgid "Perl extension for retrieving terminal size (Perl version)" |
| 1610 | msgstr "Perludvidelse til at indhente terminalstørrelse (Perlversion)" |
| 1611 | |
| 1612 | msgid "Align text" |
| 1613 | msgstr "Juster tekst" |
| 1614 | |
| 1615 | msgid "" |
| 1616 | "This package provides tools for sorting and comparing\n" |
| 1617 | "Unicode data." |
| 1618 | msgstr "" |
| 1619 | "Denne pakke tilbyder værktøjer for sortering og sammenligning\n" |
| 1620 | "af Uniocodedata." |
| 1621 | |
| 1622 | msgid "Alternative interface to File::Find::Object" |
| 1623 | msgstr "Alternativ grænseflade til File::Find::Object" |
| 1624 | |
| 1625 | msgid "" |
| 1626 | "File::Find::Object::Rule is an alternative Perl\n" |
| 1627 | "interface to File::Find::Object." |
| 1628 | msgstr "" |
| 1629 | "File::Find::Object::Rule er en alternativ Perlgrænseflade\n" |
| 1630 | "til File::Find::Object." |
| 1631 | |
| 1632 | msgid "Collection of regexp patterns" |
| 1633 | msgstr "Samling af regulære udtryksmønstre" |
| 1634 | |
| 1635 | msgid "Parse Lisp S-Expressions into Perl data structures" |
| 1636 | msgstr "Fortolk Lisp S-udtryk til Perldatastrukturer" |
| 1637 | |
| 1638 | msgid "" |
| 1639 | "Data::SExpression parses Lisp S-Expressions into Perl data\n" |
| 1640 | "structures." |
| 1641 | msgstr "Data::SExpression fortolker Lisp S-udtryk til Perldatastrukturer." |
| 1642 | |
| 1643 | msgid "Raw image decoder" |
| 1644 | msgstr "Rå billedafkoder" |
| 1645 | |
| 1646 | msgid "Read and manipulate EXIF data in digital photographs" |
| 1647 | msgstr "Læs og manipuler EXIF-data i digitale billeder" |
| 1648 | |
| 1649 | msgid "Accessing digital cameras" |
| 1650 | msgstr "Tilgå digitale kameraer" |
| 1651 | |
| 1652 | msgid "Program and Perl library to manipulate EXIF and other metadata" |
| 1653 | msgstr "Program og Perlbibliotek til at manipulere EXIF og andre metadata" |
| 1654 | |
| 1655 | msgid "Scheme-like lisp implementation" |
| 1656 | msgstr "Scheme-lignende lisp-implementering" |
| 1657 | |
| 1658 | msgid "(u)Common C++ framework for threaded applications" |
| 1659 | msgstr "(u)Common C++-ramme for trådede programmer" |
| 1660 | |
| 1661 | msgid "Hyphenation patterns expressed in UTF-8" |
| 1662 | msgstr "Orddelingsmønstre udtrykt i UTF-8" |
| 1663 | |
| 1664 | msgid "DVI to PostScript drivers" |
| 1665 | msgstr "DVI- til PostScript-drivere" |
| 1666 | |
| 1667 | msgid "Files for creating TeX formats" |
| 1668 | msgstr "Filer til at oprette TeX-formater" |
| 1669 | |
| 1670 | msgid "OpenType font loader for LuaTeX" |
| 1671 | msgstr "OpenType-skriftindlæser for LuaTeX" |
| 1672 | |
| 1673 | msgid "AMS document classes for LaTeX" |
| 1674 | msgstr "AMS-dokumentklasser for LaTeX" |
| 1675 | |
| 1676 | msgid "LaTeX-based replacement for BibTeX" |
| 1677 | msgstr "LaTeX-baseret erstatning for BibTeX" |
| 1678 | |
| 1679 | msgid "Expanded description environments" |
| 1680 | msgstr "Udvidede beskrivelsesmiljøer" |
| 1681 | |
| 1682 | msgid "e-TeX tools for LaTeX" |
| 1683 | msgstr "e-TeX-værktøjer for LaTeX" |
| 1684 | |
| 1685 | msgid "Create scalable illustrations" |
| 1686 | msgstr "Opret skalerbare illustrationer" |
| 1687 | |
| 1688 | msgid "Class for typesetting publications of ACM" |
| 1689 | msgstr "Klasse til opsætning af ACM-udgivelser" |
| 1690 | |
| 1691 | msgid "TeX extension for direct creation of PDF" |
| 1692 | msgstr "TeX-udvidelse for direkte oprettelse af PDF" |
| 1693 | |
| 1694 | msgid "LaTeX editor" |
| 1695 | msgstr "LaTeX-redigeringsprogram" |
| 1696 | |
| 1697 | msgid "Process bibliographies for LaTeX" |
| 1698 | msgstr "Behandl bibliografier for LaTeX" |
| 1699 | |
| 1700 | msgid "Graph based image processing framework" |
| 1701 | msgstr "Grafbaseret billedbehandlingsramme" |
| 1702 | |
| 1703 | msgid "Default brushes for MyPaint" |
| 1704 | msgstr "Standardpensler for MyPaint" |
| 1705 | |
| 1706 | msgid "" |
| 1707 | "This package provides the default set of brushes for\n" |
| 1708 | "MyPaint." |
| 1709 | msgstr "" |
| 1710 | "Denne pakke indeholder standardsættet for pensler for\n" |
| 1711 | "MyPaint." |
| 1712 | |
| 1713 | msgid "" |
| 1714 | "SpiderMonkey is Mozilla's JavaScript engine written\n" |
| 1715 | "in C/C++." |
| 1716 | msgstr "" |
| 1717 | "SpiderMonkey er Mozillas JavaScript-motor skrevet\n" |
| 1718 | "i C/C++." |
| 1719 | |
| 1720 | msgid "2D graphics library (with X11 support)" |
| 1721 | msgstr "2D-grafikbibliotek (med X11-understøttelse)" |
| 1722 | |
| 1723 | msgid "OpenType text shaping engine" |
| 1724 | msgstr "OpenType-tekstformningsmotor" |
| 1725 | |
| 1726 | msgid "HarfBuzz is an OpenType text shaping engine." |
| 1727 | msgstr "HarfBuzz er et OpenType-tekstformningsmotor." |
| 1728 | |
| 1729 | msgid "Create SVG or PDF presentations in Guile" |
| 1730 | msgstr "Opret SVG- eller PDF-præsentationer i Guile" |
| 1731 | |
| 1732 | msgid "Guile interface for GTK+ programming for GNOME" |
| 1733 | msgstr "Guile brugerflade til GTK+-programmering for GNOME" |
| 1734 | |
| 1735 | msgid "C++ bindings to the Cairo 2D graphics library" |
| 1736 | msgstr "C++-bindinger til CAiro 2D-grafikbiblioteket" |
| 1737 | |
| 1738 | msgid "C++ interface to the Pango text rendering library" |
| 1739 | msgstr "C++-grænseflade til tekstoptegningsbiblioteket Pango" |
| 1740 | |
| 1741 | msgid "C++ interface to the GTK+ 'GtkTextView' widget" |
| 1742 | msgstr "C++-grænseflade til GTK+ »GtkTextView«-kontrollen" |
| 1743 | |
| 1744 | msgid "Python bindings for cairo" |
| 1745 | msgstr "Pythonbindinger for cairo" |
| 1746 | |
| 1747 | msgid "Pycairo is a set of Python bindings for the Cairo graphics library." |
| 1748 | msgstr "Pycairo er et sæt af Pythonbindinger for grafikbiblioteket Cairo." |
| 1749 | |
| 1750 | msgid "Perl interface to the cairo 2d vector graphics library" |
| 1751 | msgstr "Perlgrænseflade til cairo 2D-vektorgrafikbiblioteket" |
| 1752 | |
| 1753 | msgid "Perl interface to the 2.x series of the Gimp Toolkit library" |
| 1754 | msgstr "Perlgrænseflade til 2.x-serien for Gimp Toolkit-biblioteket" |
| 1755 | |
| 1756 | msgid "GTK+ dialog boxes for shell scripts" |
| 1757 | msgstr "GTK+-dialogbokse for skalskripter" |
| 1758 | |
| 1759 | msgid "Evaluate code in a running Guile process" |
| 1760 | msgstr "Evaluer kode i en kørende Guileproces" |
| 1761 | |
| 1762 | msgid "DSV module for Guile" |
| 1763 | msgstr "DSV-modul for Guile" |
| 1764 | |
| 1765 | msgid "S-expression based json reader/writer for Guile" |
| 1766 | msgstr "S-udtryksbaseret json læser/skriver for Guile" |
| 1767 | |
| 1768 | msgid "Guile kernel for the Jupyter Notebook" |
| 1769 | msgstr "Guilekerne for Jupyter Notebook" |
| 1770 | |
| 1771 | msgid "SPARQL module for Guile" |
| 1772 | msgstr "SPARQL-modul for Guile" |
| 1773 | |
| 1774 | msgid "Guile bindings to Newt" |
| 1775 | msgstr "Guilebindinger til Newt" |
| 1776 | |
| 1777 | msgid "Guile database abstraction layer" |
| 1778 | msgstr "Guile-databaseabstraktionslag" |
| 1779 | |
| 1780 | msgid "Guile DBI driver for SQLite" |
| 1781 | msgstr "Guile DBI-driver for SQLite" |
| 1782 | |
| 1783 | msgid "Framework for building readers for GNU Guile" |
| 1784 | msgstr "Ramme til at bygge læsere for GNU Guile" |
| 1785 | |
| 1786 | msgid "Guile bindings to ncurses" |
| 1787 | msgstr "Guilebindinger til ncurses" |
| 1788 | |
| 1789 | msgid "" |
| 1790 | "guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n" |
| 1791 | "library." |
| 1792 | msgstr "" |
| 1793 | "guile-ncurses tilbyder Guile-sprogbindinger for biblioteket\n" |
| 1794 | "ncurses." |
| 1795 | |
| 1796 | msgid "Run jobs at scheduled times" |
| 1797 | msgstr "Afvikl job på planlagte tidspunkter" |
| 1798 | |
| 1799 | msgid "Line editing support for GNU Guile" |
| 1800 | msgstr "Understøttelse af linjeredigering for GNU Guile" |
| 1801 | |
| 1802 | msgid "JSON module for Guile" |
| 1803 | msgstr "JSON-modul for Guile" |
| 1804 | |
| 1805 | msgid "Access SQLite databases from Guile" |
| 1806 | msgstr "Tilgå SQLite-databaser fra Guile" |
| 1807 | |
| 1808 | msgid "This package provides Guile bindings to the SQLite database system." |
| 1809 | msgstr "Denne pakke tilbyder Guilebindinger til SQLite-databasesystemet." |
| 1810 | |
| 1811 | msgid "Guile bindings for libgit2" |
| 1812 | msgstr "Guilebindinger for libgit2" |
| 1813 | |
| 1814 | msgid "" |
| 1815 | "This package provides Guile bindings to libgit2, a library to\n" |
| 1816 | "manipulate repositories of the Git version control system." |
| 1817 | msgstr "" |
| 1818 | "Denne pakke tilbyder Guilebindinger til libgit2, et bibliotek\n" |
| 1819 | "til at manipulere arkiver i versionskontrolsystemet Git." |
| 1820 | |
| 1821 | msgid "" |
| 1822 | "This package provides a dictionary for the Hunspell spell-checking\n" |
| 1823 | "library." |
| 1824 | msgstr "Denne pakke tilbyder en ordbog for stavekontrolbiblioteket Hunspell." |
| 1825 | |
| 1826 | msgid "Hunspell dictionary for English" |
| 1827 | msgstr "Hunspell-ordbog for engelsk" |
| 1828 | |
| 1829 | msgid "Hunspell dictionary for Australian English" |
| 1830 | msgstr "Hunspell-ordbog for australsk engelsk" |
| 1831 | |
| 1832 | msgid "Hunspell dictionary for Canadian English" |
| 1833 | msgstr "Hunspell-ordbog fro canadisk-engelsk" |
| 1834 | |
| 1835 | msgid "Hunspell dictionary for British English, with -ise endings" |
| 1836 | msgstr "Hunspell-ordbog for britisk engelsk, med -ise-endelser" |
| 1837 | |
| 1838 | msgid "Hunspell dictionary for British English, with -ize endings" |
| 1839 | msgstr "Hunspell-ordbog for britisk engelsk, med ize-endelser" |
| 1840 | |
| 1841 | msgid "Hunspell dictionary for United States English" |
| 1842 | msgstr "Hunspell-ordbog for amerikansk engelsk" |
| 1843 | |
| 1844 | msgid "Fast and light imlib2-based image viewer" |
| 1845 | msgstr "Hurtig og simpel imlib2-baseret billedfremviser" |
| 1846 | |
| 1847 | msgid "Simple and fast image viewer for X" |
| 1848 | msgstr "Simpel og hurtig billedfremviser for X" |
| 1849 | |
| 1850 | msgid "Simple X Image Viewer" |
| 1851 | msgstr "Simpel X-billedfremviser" |
| 1852 | |
| 1853 | msgid "Simple, fast and elegant image viewer" |
| 1854 | msgstr "Simpel, hurtig og elegant billedfremviser" |
| 1855 | |
| 1856 | msgid "Library for handling PNG files" |
| 1857 | msgstr "Bibliotek for håndtering af PNG-filer" |
| 1858 | |
| 1859 | msgid "APNG patch for libpng" |
| 1860 | msgstr "APNG-rettelse for libpng" |
| 1861 | |
| 1862 | msgid "Utility to compress PNG files" |
| 1863 | msgstr "Redskab til at komprimere PNG-filer" |
| 1864 | |
| 1865 | msgid "Pretty small png library" |
| 1866 | msgstr "Meget lille png-bibliotek" |
| 1867 | |
| 1868 | msgid "Library for handling JPEG files" |
| 1869 | msgstr "Bibliotek for håndtering af JPEG-filer" |
| 1870 | |
| 1871 | msgid "Implementation of the JPEG XR standard" |
| 1872 | msgstr "Implementering af JPEG XR-standarden" |
| 1873 | |
| 1874 | msgid "Optimize JPEG images" |
| 1875 | msgstr "Optimer JPEG-billeder" |
| 1876 | |
| 1877 | msgid "Library for handling Mac OS icns resource files" |
| 1878 | msgstr "Bibliotek for håndtering af Mac OS-ikonressourcefiler" |
| 1879 | |
| 1880 | msgid "Library for handling TIFF files" |
| 1881 | msgstr "Bibliotek for håndtering af TIFF-filer" |
| 1882 | |
| 1883 | msgid "Library and tools for image processing and analysis" |
| 1884 | msgstr "Bibliotek og værktøjer for billedbehandling og analyse" |
| 1885 | |
| 1886 | msgid "Tools and library for working with GIF images" |
| 1887 | msgstr "Værktøjer og bibliotek for arbejde med GIF-billeder" |
| 1888 | |
| 1889 | msgid "GIF decompression library" |
| 1890 | msgstr "GIF-dekomprimeringsbibliotek" |
| 1891 | |
| 1892 | msgid "libungif is the old GIF decompression library by the GIFLIB project." |
| 1893 | msgstr "libungif er det gamle GIF-dekomprimeringsbibliotek af GIFLIB-projektet." |
| 1894 | |
| 1895 | msgid "Loading, saving, rendering and manipulating image files" |
| 1896 | msgstr "Indlæs, gem, optegn og manipuler billedfiler" |
| 1897 | |
| 1898 | msgid "Wrapper library for imlib2" |
| 1899 | msgstr "Omslagsbibliotek for imlib2" |
| 1900 | |
| 1901 | msgid "Library for handling popular graphics image formats" |
| 1902 | msgstr "Bibliotek til håndtering af populære grafiske billedformater" |
| 1903 | |
| 1904 | msgid "C interface to the VIGRA computer vision library" |
| 1905 | msgstr "C-grænseflade til VIGRA-computervisionbiblioteket" |
| 1906 | |
| 1907 | msgid "Lossless and lossy image compression" |
| 1908 | msgstr "Billedkomprimering med og uden kvalitetetstab" |
| 1909 | |
| 1910 | msgid "Library for handling MNG files" |
| 1911 | msgstr "Bibliotek for håndtering af MNG-filer" |
| 1912 | |
| 1913 | msgid "Libmng is the MNG (Multiple-image Network Graphics) reference library." |
| 1914 | msgstr "Libmng er MNG-referencebiblioteket (Multiple-image Network Graphics)." |
| 1915 | |
| 1916 | msgid "Library and command-line utility to manage image metadata" |
| 1917 | msgstr "Bibliotek og kommandolinjeredskab til at håndtere billedmetadata" |
| 1918 | |
| 1919 | msgid "Library for manipulating many image formats" |
| 1920 | msgstr "Bibliotek for manipulering af mange billedformater" |
| 1921 | |
| 1922 | msgid "JPEG-2000 library" |
| 1923 | msgstr "JPEG-2000-bibliotek" |
| 1924 | |
| 1925 | msgid "SIMD-accelerated JPEG image handling library" |
| 1926 | msgstr "SIMD-accelereret JPEG-billedbehandlingsbibliotek" |
| 1927 | |
| 1928 | msgid "Library for reading and writing files in the nifti-1 format" |
| 1929 | msgstr "Bibliotek til at læse og skrive filer i nifti-1-formatet" |
| 1930 | |
| 1931 | msgid "Color picker" |
| 1932 | msgstr "Farvevælger" |
| 1933 | |
| 1934 | msgid "Gpick is an advanced color picker and palette editing tool." |
| 1935 | msgstr "Gpick er en avanceret farvevælger og paletredigeringsværktøj." |
| 1936 | |
| 1937 | msgid "IPTC metadata manipulation library" |
| 1938 | msgstr "IPTCmetadatamanipuleringsbibliotek" |
| 1939 | |
| 1940 | msgid "Vector graphics editor" |
| 1941 | msgstr "Redigeringsprogram for vektorgrafik" |
| 1942 | |
| 1943 | msgid "Discord plugin for Bitlbee" |
| 1944 | msgstr "Discord-udvidelsesmodul for Bitlbee" |
| 1945 | |
| 1946 | msgid "C library implementation of the Tox encrypted messenger protocol." |
| 1947 | msgstr "C-biblioteksimplementering for den Tox-krypterede messengerprotokol." |
| 1948 | |
| 1949 | msgid "" |
| 1950 | "Official fork of the C library implementation of the Tox encrypted\n" |
| 1951 | "messenger protocol." |
| 1952 | msgstr "" |
| 1953 | "Officel forgrening af C-biblioteksimplementering for den\n" |
| 1954 | "Tox-krypterede messengerprotokol." |
| 1955 | |
| 1956 | msgid "Lightweight Tox client" |
| 1957 | msgstr "Simpel Tox-klient" |
| 1958 | |
| 1959 | msgid "Tox chat client using Qt" |
| 1960 | msgstr "Tox-snakkeklient der bruger Qt" |
| 1961 | |
| 1962 | msgid "Perl implementation of PSYC protocol" |
| 1963 | msgstr "Perlimplementering af PSYC-protokollen" |
| 1964 | |
| 1965 | msgid "Small XMPP console client" |
| 1966 | msgstr "Lille XMPP-konsolklient" |
| 1967 | |
| 1968 | msgid "C library for writing XMPP clients" |
| 1969 | msgstr "C-bibliotek til at skrive XMPP-klienter" |
| 1970 | |
| 1971 | msgid "Tox chat client using ncurses" |
| 1972 | msgstr "Tox-snakkeklient der bruger ncurses" |
| 1973 | |
| 1974 | msgid "High-level C bindings for ØMQ" |
| 1975 | msgstr "C-bindinger for ØMQ på højere niveau" |
| 1976 | |
| 1977 | msgid "Apache Kafka C/C++ client library" |
| 1978 | msgstr "Apache Kafka C/C++-klientbibliotek" |
| 1979 | |
| 1980 | msgid "Library for Neighbor Discovery Protocol" |
| 1981 | msgstr "Bibliotek for Neighbor Discovery Protocol" |
| 1982 | |
| 1983 | msgid "Command-line interface to the Gandi.net Web API" |
| 1984 | msgstr "Kommandolinjegrænseflade til Gandi.net Web API'en" |
| 1985 | |
| 1986 | msgid "LZ4 bindings for Python" |
| 1987 | msgstr "LZ4-bindinger for Python" |
| 1988 | |
| 1989 | msgid "HTTP client mock for Python" |
| 1990 | msgstr "HTTP-klientmock for Python" |
| 1991 | |
| 1992 | msgid "Search Engine Library" |
| 1993 | msgstr "Søgemotorbibliotek" |
| 1994 | |
| 1995 | msgid "Python bindings for the Xapian search engine library" |
| 1996 | msgstr "Pythonbindinger for Xapian-søgemotorbiblioteket" |
| 1997 | |
| 1998 | msgid "Perl XS frontend to the Xapian C++ search library" |
| 1999 | msgstr "Perl XS-brugerflade til Xapian C++-søgebiblioteket" |
| 2000 | |
| 2001 | msgid "Tool for Obsessive Compulsive Classifiers" |
| 2002 | msgstr "Værktøjt for Obsessive Compulsive Classifiers" |
| 2003 | |
| 2004 | msgid "Command-line interface to libtocc" |
| 2005 | msgstr "Kommandolinjegrænseflade til libtocc" |
| 2006 | |
| 2007 | msgid "Finding text and HTML files that match boolean expressions" |
| 2008 | msgstr "Find tekst- og HTML-filer som matcher booleske udtryk" |
| 2009 | |
| 2010 | msgid "Locate files on the file system" |
| 2011 | msgstr "Lokaliser filer på filsystemet" |
| 2012 | |
| 2013 | msgid "Framework for implementing IP-based servers" |
| 2014 | msgstr "Ramme for implementering af IP-baserede servere" |
| 2015 | |
| 2016 | msgid "Foreign environment interface for fish shell" |
| 2017 | msgstr "Fremmed miljøgrænseflade for fish skell" |
| 2018 | |
| 2019 | msgid "Alternative implementation of the rc shell by Byron Rakitzis" |
| 2020 | msgstr "Alternativ implementering af rc shell af Byron Rakitzis" |
| 2021 | |
| 2022 | msgid "Unix shell based on csh" |
| 2023 | msgstr "Unixskal baseret på csh" |
| 2024 | |
| 2025 | msgid "Powerful shell for interactive use and scripting" |
| 2026 | msgstr "Funktionsrig skal for interaktiv brug og skriptopbygning" |
| 2027 | |
| 2028 | msgid "Regular expression library" |
| 2029 | msgstr "Regulært udtryksbibliotek" |
| 2030 | |
| 2031 | msgid "Microsoft Word document reader" |
| 2032 | msgstr "Microsoft Word-dokumentlæser" |
| 2033 | |
| 2034 | msgid "Portable C++ library for handling UTF-8" |
| 2035 | msgstr "Flytbart C++-bibliotek til håndtering af UTF-8" |
| 2036 | |
| 2037 | msgid "Copy directory to the gh-pages branch" |
| 2038 | msgstr "Kopier mappe til gh-pages-grenen" |
| 2039 | |
| 2040 | msgid "Python implementation of the Git object database" |
| 2041 | msgstr "Pythonimplementering af Git-objektdatabasen" |
| 2042 | |
| 2043 | msgid "Python library for interacting with Git repositories" |
| 2044 | msgstr "Pythonbibliotek til at interagere med Git-arkiver" |
| 2045 | |
| 2046 | msgid "Simple revision control" |
| 2047 | msgstr "Simpel revisionskontrol" |
| 2048 | |
| 2049 | msgid "Git extension for versioning large files" |
| 2050 | msgstr "Gitudvidelse til versionering af store filer" |
| 2051 | |
| 2052 | msgid "Lexical database for the English language" |
| 2053 | msgstr "Leksikal database for det engelske sprog" |
| 2054 | |
| 2055 | msgid "Featureful HTTP server" |
| 2056 | msgstr "Funktionsrig HTTP-server" |
| 2057 | |
| 2058 | msgid "Apache HTTPD module for Python WSGI applications" |
| 2059 | msgstr "Apache HTTPD-modul for Python WSGI-programmer" |
| 2060 | |
| 2061 | msgid "Documentation for the nginx web server" |
| 2062 | msgstr "Dokumentation for nginx-internetserveren" |
| 2063 | |
| 2064 | msgid "This package provides HTML documentation for the nginx web server." |
| 2065 | msgstr "Denne pakke tilbyder HTML-dokumentation for nginx-internetserveren." |
| 2066 | |
| 2067 | msgid "Language-independent, high-performant extension to CGI" |
| 2068 | msgstr "Sproguafhængig, højtydende udvidelse til CGI" |
| 2069 | |
| 2070 | msgid "Simple server for running CGI applications over FastCGI" |
| 2071 | msgstr "Simpel server til at afvikle CGI-programmer over FastCGI" |
| 2072 | |
| 2073 | msgid "C library implementing the OAuth API" |
| 2074 | msgstr "C-bibliotek der implementerer OAuth API'en" |
| 2075 | |
| 2076 | msgid "Check for HTML errors in a string or file" |
| 2077 | msgstr "Kontroller for HTML-fejl i en streng eller fil" |
| 2078 | |
| 2079 | msgid "Extract contents from HTML tables" |
| 2080 | msgstr "Udtræk indhold fra HTML-tabeller" |
| 2081 | |
| 2082 | msgid "Work with HTML in a DOM-like tree structure" |
| 2083 | msgstr "Arbejd med HTML i en DOM-lignende træstruktur" |
| 2084 | |
| 2085 | msgid "Lightweight HTTP server" |
| 2086 | msgstr "Simpel HTTP-server" |
| 2087 | |
| 2088 | msgid "Perl modules for the WWW" |
| 2089 | msgstr "Perlmoduler for www" |
| 2090 | |
| 2091 | msgid "SSL support for Net::SMTP" |
| 2092 | msgstr "SSL-understøttelse for Net::SMTP" |
| 2093 | |
| 2094 | msgid "SSL support for Net::SMTP." |
| 2095 | msgstr "SSL-understøttelse for Net::SMTP." |
| 2096 | |
| 2097 | msgid "Testing TCP programs" |
| 2098 | msgstr "Testning af TCP-programmer" |
| 2099 | |
| 2100 | msgid "Test::TCP is test utilities for TCP/IP programs." |
| 2101 | msgstr "Test::TCP er testredskaber for TCP/IP-programmer." |
| 2102 | |
| 2103 | msgid "Test::WWW::Mechanize for Catalyst" |
| 2104 | msgstr "Test::WWW::Mechanize for Catalyst" |
| 2105 | |
| 2106 | msgid "" |
| 2107 | "With this module, the URI package provides the same set of\n" |
| 2108 | "methods for WebSocket URIs as it does for HTTP URIs." |
| 2109 | msgstr "" |
| 2110 | "Med dette modul tilbyder URI-pakken det samme sæt af\n" |
| 2111 | "metoder for WebSocket URI'er som den gør for HTTP URI'er." |
| 2112 | |
| 2113 | msgid "Object for handling URI templates" |
| 2114 | msgstr "Objekt til håndtering af URI-skabeloner" |
| 2115 | |
| 2116 | msgid "Perl extension interface for libcurl" |
| 2117 | msgstr "Perludvidelsesgrænseflade for libcurl" |
| 2118 | |
| 2119 | msgid "HTML5 parsing library" |
| 2120 | msgstr "HTML5-fortolkningsbibliotek" |
| 2121 | |
| 2122 | msgid "" |
| 2123 | "Gumbo is an implementation of the HTML5 parsing algorithm implemented as\n" |
| 2124 | "a pure C99 library." |
| 2125 | msgstr "" |
| 2126 | "Gumbo er en implementering af HTML5-fortolkningsalgoritmen implenteret\n" |
| 2127 | "som et rent C99-bibliotek." |
| 2128 | |
| 2129 | msgid "Application container server" |
| 2130 | msgstr "Programcontainerserver" |
| 2131 | |
| 2132 | msgid "Parser building library" |
| 2133 | msgstr "Fortolkerkompileringsbibliotek" |
| 2134 | |
| 2135 | msgid "HTML5 compliant parsing library" |
| 2136 | msgstr "HTML5-overholdnede fortolkningsbibliotek" |
| 2137 | |
| 2138 | msgid "CSS parser and selection library" |
| 2139 | msgstr "CSS-fortolker- og markeringsbibliotek" |
| 2140 | |
| 2141 | msgid "Implementation of the W3C DOM" |
| 2142 | msgstr "Implementering af W3C DOM" |
| 2143 | |
| 2144 | msgid "Library for parsing SVG files" |
| 2145 | msgstr "Bibliotek til at håndtere SVG-filer" |
| 2146 | |
| 2147 | msgid "Decoding library for BMP and ICO files" |
| 2148 | msgstr "Afkodningsbibliotek for BMP- og ICO-filer" |
| 2149 | |
| 2150 | msgid "Decoding library for GIF files" |
| 2151 | msgstr "Afkodningsbibliotek for GIF-filer" |
| 2152 | |
| 2153 | msgid "" |
| 2154 | "Libnsgif is a decoding library for the GIF image file format, written in\n" |
| 2155 | "C. It is developed as part of the NetSurf project." |
| 2156 | msgstr "" |
| 2157 | "Libnsgift er et afkodningsbibliotek for GIF-billedfilformatet, skrevet i\n" |
| 2158 | "C. Det er udviklet som en del af NetSurf-projektet." |
| 2159 | |
| 2160 | msgid "Utility library for NetSurf" |
| 2161 | msgstr "Redskabsbibliotek for NetSurf" |
| 2162 | |
| 2163 | msgid "" |
| 2164 | "Libnsutils provides a small number of useful utility routines. It is\n" |
| 2165 | "developed as part of the NetSurf project." |
| 2166 | msgstr "" |
| 2167 | "Libnsutils tilbyder et lille antal nyttige redskabsrutiner. Det er\n" |
| 2168 | "udviklet som en del af NetSurf-projektet." |
| 2169 | |
| 2170 | msgid "Library to generate a static Public Suffix List" |
| 2171 | msgstr "Bibliotek til at oprette en statisk Public Suffix-liste" |
| 2172 | |
| 2173 | msgid "Generate JavaScript to DOM bindings" |
| 2174 | msgstr "Opret JavaScript- til DOM-bindinger" |
| 2175 | |
| 2176 | msgid "Web browser" |
| 2177 | msgstr "Internetbrowser" |
| 2178 | |
| 2179 | msgid "Unix command line interface to the www" |
| 2180 | msgstr "Unix-kommandolinjegrænseflade til www" |
| 2181 | |
| 2182 | msgid "Simple static web server" |
| 2183 | msgstr "Simpel statisk internetserver" |
| 2184 | |
| 2185 | msgid "Analyze Web server logs in real time" |
| 2186 | msgstr "Analyser logge for netservere i realtid" |
| 2187 | |
| 2188 | msgid "Collection of Varnish modules" |
| 2189 | msgstr "Samling af Varnishmoduler" |
| 2190 | |
| 2191 | msgid "Internet services daemon" |
| 2192 | msgstr "Internettjenesedæmon" |
| 2193 | |
| 2194 | msgid "HTML Tidy with HTML5 support" |
| 2195 | msgstr "HTML Tidy med HTML5-understøttelse" |
| 2196 | |
| 2197 | msgid "Webserver with focus on security" |
| 2198 | msgstr "Internetserver med fokus på sikkerhed" |
| 2199 | |
| 2200 | msgid "Output JSON from a shell" |
| 2201 | msgstr "Fremstil JSON fra en skal" |
| 2202 | |
| 2203 | msgid "Command-line interface to archive.org" |
| 2204 | msgstr "Kommandolinjegrænseflade til archive.org" |
| 2205 | |
| 2206 | msgid "Check websites for broken links" |
| 2207 | msgstr "Kontroller hjemmesider for afbrudte henvisninger" |
| 2208 | |
| 2209 | msgid "Utility classes for Jetty" |
| 2210 | msgstr "Redskabsklasser for Jetty" |
| 2211 | |
| 2212 | msgid "Jetty :: IO Utility" |
| 2213 | msgstr "Jetty :: IO-redskab" |
| 2214 | |
| 2215 | msgid "HTML parser" |
| 2216 | msgstr "HTML-fortolker" |
| 2217 | |
| 2218 | msgid "Web content engine for GTK+" |
| 2219 | msgstr "Netindholdsmotor for GTK+" |
| 2220 | |
| 2221 | msgid "Library implementing the Theora video format" |
| 2222 | msgstr "Bibliotek der implementerer videoformatet Theora" |
| 2223 | |
| 2224 | msgid "Library for patent-free audio compression format" |
| 2225 | msgstr "Bibliotek for det patentfrie lydkomprimeringsformat" |
| 2226 | |
| 2227 | msgid "Speex processing library" |
| 2228 | msgstr "Speex-behandlingsbibliotek" |
| 2229 | |
| 2230 | msgid "Free lossless audio codec" |
| 2231 | msgstr "Fri lydkodning uden kvalitetstab" |
| 2232 | |
| 2233 | msgid "Ogg vorbis tools" |
| 2234 | msgstr "Ogg vorbis-værktøjer" |
| 2235 | |
| 2236 | msgid "Versatile audio codec" |
| 2237 | msgstr "Alsidig lydkodning" |
| 2238 | |
| 2239 | msgid "Streaming media server" |
| 2240 | msgstr "Strøm-medieserver" |
| 2241 | |
| 2242 | msgid "Machine emulator and virtualizer" |
| 2243 | msgstr "Maskinemulator og virtualiseringsprogram" |
| 2244 | |
| 2245 | msgid "Python bindings to libvirt" |
| 2246 | msgstr "Pythonbindinger for libvirt" |
| 2247 | |
| 2248 | msgid "" |
| 2249 | "This package provides Python bindings to the libvirt\n" |
| 2250 | "virtualization library." |
| 2251 | msgstr "" |
| 2252 | "Denne pakke tilbyder Pythonbindinger til virtualiseringsbiblioteket\n" |
| 2253 | "libvirt." |
| 2254 | |
| 2255 | msgid "Manage virtual machines" |
| 2256 | msgstr "Håndter virtuelle maskiner" |
| 2257 | |
| 2258 | msgid "Python bindings for Vagrant" |
| 2259 | msgstr "Pythonbindinger for Vagrant" |
| 2260 | |
| 2261 | msgid "" |
| 2262 | "This package provides the Xen Virtual Machine Monitor\n" |
| 2263 | "which is a hypervisor." |
| 2264 | msgstr "" |
| 2265 | "Denne pakke tilbyder Xen Virtual Machine Monitor\n" |
| 2266 | "der er en hypervisor." |